فعل متعد (Động từ, Masculine) Giao tiếp hàng ngày

أَعَارَ

'aʿāra

cho tôi mượn

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أعطى شيئًا لفترة معينة على أن يُعاد

Tiếng Việt

Cho ai đó mượn cái gì trong một khoảng thời gian, với mong muốn nó sẽ được trả lại.

Ví dụ (Amthilah)

"أَعَارَنِي كِتَابَهُ."

"Anh ấy đã cho tôi mượn cuốn sách của anh ấy."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-و-ر | Thường dùng với giới từ 'لِـ' (li-) để chỉ người nhận.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"أَعَارَ مُحَمَّدٌ كِتَابَهُ لِعَلِيٍّ."

Muhammad đã cho Ali mượn cuốn sách của anh ấy.

أَعَارَ: فعل ماض مبني على الفتح. مُحَمَّدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. كِتَابَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والهاء مضاف إليه. لِعَلِيٍّ: جار ومجرور
"سَوْفَ أَزُورُ الْمُتْحَفَ غَدًا."

Tôi sẽ đi thăm viện bảo tàng vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. أَزُورُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا. الْمُتْحَفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. غَدًا: ظرف زمان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَيَكْتُبُ الطُّلَّابُ الدُّرُوسَ."

Các sinh viên sẽ viết bài học.

سَـ: حرف استقبال. يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطُّلَّابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الدُّرُوسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"أَعَارَ مُحَمَّدٌ كِتَابَهُ لِعَلِيٍّ."

Muhammad đã cho Ali mượn cuốn sách của anh ấy.

أَعَارَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (Past verb, Mabni on Fatha). مُحَمَّدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Subject, Raf', Dhamma). كِتَابَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Object, Nasb, Fatha).
"يَا أَحْمَدُ، أَعِرْنِي قَلَمَكَ مِنْ فَضْلِكَ."

Hỡi Ahmed, làm ơn cho tôi mượn bút của bạn.

أَعِرْنِي: فعل أمر مبني على السكون (Imperative verb, Mabni on Sukun), النون للوقاية, والياء مفعول به (the 'ya' is object).
"اُدْخُلِ الْبَيْتَ بِهُدُوءٍ يَا وَلَدُ!"

Hãy vào nhà trật tự nào con trai!

اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون (Imperative verb, Mabni on Sukun). الْبَيْتَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Object, Nasb, Fatha).

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَعَارَ مُحَمَّدٌ كِتَابَهُ لِصَدِيقِهِ."

Mohammed đã cho bạn của anh ấy mượn cuốn sách của anh ấy.

أَعَارَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. مُحَمَّدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. كِتَابَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والهاء مضاف إليه. لِصَدِيقِهِ: جار ومجرور، والهاء مضاف إليه.
"أَعَارَتْ فَاطِمَةُ قَلَمَهَا لِأُخْتِهَا."

Fatima đã cho em gái mình mượn cây bút của cô ấy.

أَعَارَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. قَلَمَهَا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والهاء مضاف إليه. لِأُخْتِهَا: جار ومجرور، والهاء مضاف إليه.
"أَعَارَ الْجَارُ سَيَّارَتَهُ لِجَارِهِ."

Người hàng xóm đã cho người hàng xóm của mình mượn xe ô tô của anh ấy.

أَعَارَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْجَارُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. سَيَّارَتَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والهاء مضاف إليه. لِجَارِهِ: جار ومجرور، والهاء مضاف إليه.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَعَارَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ سَيَّارَتَهُ."

Giám đốc đã cho nhân viên mượn xe của anh ấy.

أَعَارَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"الطَّالِبُ يَسْعَى لِلنَّجَاحِ."

Học sinh nỗ lực để thành công.

يَسْعَى: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر (động từ yếu kết thúc bằng 'alif').
"لَمْ يَرْمِ الْوَلَدُ الْكُرَةَ."

Cậu bé đã không ném quả bóng.

يَرْمِ: فعل مضارع مجزوم بـ (لَمْ) وعلامة جزمه حذف حرف العلة (ياء) من آخره (động từ yếu kết thúc bằng 'yaa').