فعل (Masculine) م - - د - - د Chung

أَمَدَّ

ʾamadda

chu cấp

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

زَوَّدَ بِالمَالِ أَوِ الغِذَاءِ

Tiếng Việt

cung cấp (thức ăn, tiền bạc, nhu yếu phẩm); chu cấp cho ai về mặt tài chính; lo liệu cho ai

Ví dụ (Amthilah)

"اَلْحُكُومَةُ أَمَدَّتِ الْقُرَى الْمُتَضَرِّرَةَ بِالْغِذَاءِ وَالدَّوَاءِ."

"Chính phủ đã cung cấp lương thực và thuốc men cho các ngôi làng bị ảnh hưởng."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: م-د-د | Cung cấp tài chính, thức ăn hoặc nhu yếu phẩm. Thường dùng để chỉ sự hỗ trợ liên tục và đều đặn.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"أَمَدَّتِ ٱلْحُكُومَةُ ٱلْمُتَضَرِّرِينَ بِٱلْمَوَادِّ ٱلْغِذَائِيَّةِ."

Chính phủ đã cung cấp cho những người bị ảnh hưởng các nhu yếu phẩm thực phẩm.

أَمَدَّتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر، والتاء للتأنيث. ٱلْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يُرِيدُ ٱلتَّاجِرُ أَنْ يُمِدَّ ٱلْمَحَلَّ بِبَضَائِعَ جَدِيدَةٍ."

Người thương gia muốn cung cấp cho cửa hàng những hàng hóa mới.

يُمِدَّ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. ٱلْمَحَلَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَقَدْ أَمَدَّ ٱلْمُحْسِنُونَ ٱلْفُقَرَاءَ بِٱلْمَالِ ٱلْكَثِيرِ."

Những người làm việc thiện đã cung cấp cho người nghèo rất nhiều tiền.

أَمَدَّ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. ٱلْمُحْسِنُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم. ٱلْفُقَرَاءَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"أَمَدَّتِ الحُكُومَةُ المُتَضَرِّرِينَ بِالمَالِ."

Chính phủ đã cung cấp tiền cho những người bị ảnh hưởng.

أَمَدَّ (fi'l maadi mabniy alaa al-fath), الحُكُومَةُ (faa'il marfu' wa 'alaamatu raf'ihi ad-dammatu adh-dhaahiratu 'alaa aakhirihi).
"أَمَدَّ اللهُ المُؤْمِنِينَ بِالنَّصْرِ."

Allah đã ban cho những người tin tưởng sự chiến thắng.

أَمَدَّ (fi'l maadi mabniy alaa al-fath), اللهُ (faa'il marfu' wa 'alaamatu raf'ihi ad-dammatu adh-dhaahiratu 'alaa aakhirihi).
"أَمَدَّتِ الشَّرِكَةُ المَدَارِسَ بِالأَجْهِزَةِ الحَدِيثَةِ."

Công ty đã cung cấp cho các trường học các thiết bị hiện đại.

أَمَدَّ (fi'l maadi mabniy alaa al-fath), الشَّرِكَةُ (faa'il marfu' wa 'alaamatu raf'ihi ad-dammatu adh-dhaahiratu 'alaa aakhirihi).

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَمَدَّ ٱلْـمُـحْـسِـنُ ٱلْـفَـقِـيْـرَ بِـٱلْـمَـالِ."

Người làm từ thiện đã cung cấp tiền cho người nghèo.

أَمَدَّ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, kết thúc bằng fatha). ٱلْـمُـحْـسِـنُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là dhamma rõ ràng). ٱلْـفَـقِـيْـرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fatha rõ ràng).
"أَمَدَّتِ ٱلْـحُـكُـومَـةُ ٱلْـمُـتَـضَـرِّرِيْـنَ بِـٱلْـمُـؤَوَّنَـاتِ."

Chính phủ đã cung cấp đồ tiếp tế cho những người bị ảnh hưởng.

أَمَدَّتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống cái, kết thúc bằng fatha, 'taa' biểu thị giống cái). ٱلْـحُـكُـومَـةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là dhamma rõ ràng). ٱلْـمُـتَـضَـرِّرِيْـنَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là 'yaa' vì nó là số nhiều giống đực quy tắc).
"أَمَدَّ ٱلْـجَـيْـشُ ٱلْـمُـقَـاوِمَـةَ بِـٱلْـأَسْـلِـحَـةِ."

Quân đội đã cung cấp vũ khí cho lực lượng kháng chiến.

أَمَدَّ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, kết thúc bằng fatha). ٱلْـجَـيْـشُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là dhamma rõ ràng). ٱلْـمُـقَـاوِمَـةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fatha rõ ràng).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَمَدَّتِ الحُكُومَةُ المُتَضَرِّرِينَ بِالمُسَاعَدَاتِ."

Chính phủ đã cung cấp viện trợ cho những người bị ảnh hưởng.

أَمَدَّ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (أَمَدَّ: Động từ quá khứ, được xây dựng trên fatha. الحُكُومَةُ: Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là damma hiển thị.)
"سَيُـمِدُّ الرَّئِيسُ المَدِينَةَ المُنْكُوبَةَ بِالإِعَانَاتِ."

Tổng thống sẽ cung cấp viện trợ cho thành phố bị thiên tai.

سَيُـمِدُّ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والسين للاستقبال. (سَيُـمِدُّ: Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là damma hiển thị, السين cho tương lai.)
"يَا وَزِيرُ، لِمَاذَا لَمْ تُـمِدَّ القَرْيَةَ النَّائِيَةَ بِالمَاءِ؟"

Thưa Bộ trưởng, tại sao ngài chưa cung cấp nước cho ngôi làng hẻo lánh?

تُـمِدَّ: فعل مضارع مجزوم بـ (لَمْ) وعلامة جزمه السكون الظاهر. (تُـمِدَّ: Động từ hiện tại, cách Jasm bởi (لَمْ), dấu hiệu là Sukun hiển thị.)