فعل ماضٍ (Masculine) ن - - ت - - ج Đa lĩnh vực (Kinh tế, Nông nghiệp, Giao thông, Chung)

أَنْتَجَ

ʾantaja

sản lượng

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أخرج أو صنع منتجًا طبيعيًا أو زراعيًا أو صناعيًا.

Tiếng Việt

Sản xuất, tạo ra (một sản phẩm tự nhiên, nông nghiệp hoặc công nghiệp). Nhường, chịu thua áp lực hoặc ảnh hưởng; tuân thủ hoặc phục tùng.

Ví dụ (Amthilah)

"أَنْتَجَ الْمَزْرَعَةُ مَحْصُولًا وَفِيرًا."

"Trang trại đã sản xuất một vụ mùa bội thu."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: n-t-j | Động từ ở thì quá khứ. Có nghĩa là sản xuất, tạo ra. Thể hiện hành động đã xảy ra.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	أَنْتَجَ	ʾantaja
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُنْتِجُ	yuntiju
Masdar (Verbal Noun)	إِنْتَاجٌ	intāj

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"أَنْتَجَ الْمُزَارِعُ الْقَمْحَ الْجَيِّدَ."

Người nông dân đã sản xuất ra lúa mì tốt.

أَنْتَجَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, cách xây dựng dựa trên Fatha). الْقَمْحَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển thị).
"لَقَدْ أَنْتَجَتِ الشَّرِكَةُ سَيَّارَاتٍ حَدِيثَةً."

Công ty đã sản xuất những chiếc xe hơi hiện đại.

أَنْتَجَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. (Động từ quá khứ, cách xây dựng dựa trên Fatha, và Taa là để chỉ giống cái). سَيَّارَاتٍ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم. (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Kasra vì nó là số nhiều giống cái quy tắc).
"سَوْفَ يُنْتِجُ الْمَصْنَعُ أَدَوَاتٍ جَدِيدَةً."

Nhà máy sẽ sản xuất các công cụ mới.

يُنْتِجُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah hiển thị). أَدَوَاتٍ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم. (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Kasra vì nó là số nhiều giống cái quy tắc).

Câu mệnh lệnh

"أَنْتَجَ الْمُزَارِعُ الْقَمْحَ الْجَيِّدَ."

Người nông dân đã sản xuất ra lúa mì tốt.

"أَنْتَجَ": فعل ماضٍ مبني على الفتح. "الْمُزَارِعُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَنْتَجَتِ الشَّرِكَةُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً."

Công ty đã sản xuất một chiếc xe hơi mới.

"أَنْتَجَتْ": فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. "الشَّرِكَةُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَقَدْ أَنْتَجَ الْمَصْنَعُ كَمِّيَّةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَلَابِسِ."

Nhà máy đã sản xuất một số lượng lớn quần áo.

"أَنْتَجَ": فعل ماضٍ مبني على الفتح. "الْمَصْنَعُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اُدْرُسْ بِجِدٍّ يَا وَلَدُ!"

Hãy học hành chăm chỉ, hỡi con trai!

"اُدْرُسْ": فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنت".
"اِشْرَبِي الْحَلِيبَ يَا بِنْتُ!"

Hãy uống sữa đi, hỡi con gái!

"اِشْرَبِي": فعل أمر مبني على حذف النون، والياء ياء المخاطبة فاعل.
"اِذْهَبَا إِلَى الْمَدْرَسَةِ مُبَكِّرًا يَا وَلَدَانِ!"

Hãy đi học sớm đi, hỡi hai con trai!

"اِذْهَبَا": فعل أمر مبني على حذف النون، والألف ألف الاثنين فاعل.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَنْتَجَ ٱلْمُزَارِعُ ٱلْقَمْحَ ٱلْجَيِّدَ."

Người nông dân đã sản xuất ra lúa mì tốt.

أَنْتَجَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. (Động từ quá khứ, được xây dựng trên fatha rõ ràng). ٱلْمُزَارِعُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là dammah rõ ràng).
"أَنْتَجَتْ ٱلشَّرِكَةُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً."

Công ty đã sản xuất một chiếc xe hơi mới.

أَنْتَجَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر، والتاء للتأنيث. (Động từ quá khứ, được xây dựng trên fatha rõ ràng, ta' là dành cho giống cái). سَيَّارَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fatha rõ ràng).
"أَنْتَجَ ٱلْمَصْنَعُ كَمِّيَّةً كَبِيرَةً مِنَ ٱلْمُنْتَجَاتِ."

Nhà máy đã sản xuất một số lượng lớn sản phẩm.

أَنْتَجَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. (Động từ quá khứ, được xây dựng trên fatha rõ ràng). كَمِّيَّةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fatha rõ ràng).