noun, masculine ر - - ه - - ق masculine Y học/Tâm lý học

إِرْهَاقٌ

ʾirhāqun

sự mệt mỏi rã rời

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

حالة من التعب الشديد والإعياء الجسدي أو العقلي

Tiếng Việt

trạng thái mệt mỏi về thể chất hoặc tinh thần; thiếu năng lượng

Ví dụ (Amthilah)

"أَشْعُرُ بِإِرْهَاقٍ شَدِيدٍ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ مِنَ الْعَمَلِ."

"Tôi cảm thấy mệt mỏi rã rời sau một ngày dài làm việc."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: r-h-q | Số nhiều: إِرْهَاقَات (irhāqāt) - Sound Plural | 'إِرْهَاقٌ' chỉ sự mệt mỏi cực độ, cả về thể chất lẫn tinh thần. Cần phân biệt với 'تَعَب' (taʿab) - mệt mỏi thông thường.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Dual (Muthanna)	إِرْهَاقَانِ	ʾirhāqāni
Plural (Jama')	إِرْهَاقَاتٌ	ʾirhāqātun Sound

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số đôi (Dual)

"أَشْعُرُ بِإِرْهَاقٍ شَدِيدٍ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ مِنَ العَمَلِ."

Tôi cảm thấy mệt mỏi tột độ sau một ngày làm việc dài.

إِرْهَاقٌ: Jarr (do حرف الجر 'بِ' đứng trước).
"يُسَبِّبُ السَّهَرُ إِرْهَاقًا كَبِيرًا لِلْجِسْمِ."

Việc thức khuya gây ra sự mệt mỏi lớn cho cơ thể.

إِرْهَاقًا: Nasb (là مفعول به của động từ يُسَبِّبُ).
"الإِرْهَاقُ المُسْتَمِرُّ قَدْ يَكُونُ عَلَامَةً لِمَشَاكِلَ صِحِّيَّةٍ."

Sự mệt mỏi liên tục có thể là dấu hiệu của các vấn đề sức khỏe.

الإِرْهَاقُ: Raf' (là مبتدأ của câu).

Giống Đực và Giống Cái

"أَشْعُرُ بِإِرْهَاقٍ شَدِيدٍ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ مِنَ الْعَمَلِ."

Tôi cảm thấy rất mệt mỏi sau một ngày dài làm việc.

إِرْهَاقٍ: Danh từ, giống đực, ở trạng thái Jarr vì đi sau giới từ بـ (bi).
"يُؤَدِّي قِلَّةُ النَّوْمِ إِلَى الْإِرْهَاقِ."

Thiếu ngủ dẫn đến sự mệt mỏi.

الْإِرْهَاقِ: Danh từ, giống đực, ở trạng thái Jarr vì đi sau giới từ إِلَى (ila).
"الْإِرْهَاقُ يُؤَثِّرُ سَلْبًا عَلَى الْإِنْتَاجِيَّةِ."

Sự mệt mỏi ảnh hưởng tiêu cực đến năng suất.

الْإِرْهَاقُ: Danh từ, giống đực, ở trạng thái Raf' vì là chủ ngữ của câu.

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"أَشْعُرُ بِإِرْهَاقٍ شَدِيدٍ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ."

Tôi cảm thấy vô cùng mệt mỏi sau một ngày dài.

"إِرْهَاقٍ": Danh từ, cách Jarr (vì có giới từ بِ đứng trước), mang nghĩa không xác định (indefinite).
"يُسَبِّبُ الْعَمَلُ الْمُتَوَاصِلُ إِرْهَاقَ الْجِسْمِ وَالْعَقْلِ."

Làm việc liên tục gây ra sự mệt mỏi cho cơ thể và tâm trí.

"إِرْهَاقَ": Danh từ, cách Nasb (bị tác động bởi động từ يُسَبِّبُ), là một مضاف (mudaf).
"اَلْقِرَاءَةُ تُزِيلُ إِرْهَاقَ النَّفْسِ."

Đọc sách xua tan sự mệt mỏi của tâm hồn.

"إِرْهَاقَ": Danh từ, cách Nasb (bị tác động bởi động từ تُزِيلُ), là một مضاف (mudaf).