فعل ماض (مذكر) ق - - ب - - ل Giao tiếp xã hội

اِسْتَقْبَلَ

istaqbala

được chào đón

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

استقبل شخصًا بحفاوة ورحّب به

Tiếng Việt

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'welcome'. Chào đón ai đó một cách thân thiện khi họ đến.

Ví dụ (Amthilah)

"اِسْتَقْبَلَ الرَّئِيسُ الضُّيُوفَ بِحَفَاوَةٍ."

"Tổng thống đã chào đón các vị khách một cách nồng nhiệt."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ق ب ل | Động từ ở thì quá khứ. Chú ý đến cách chia động từ theo ngôi và thì.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"اِسْتَقْبَلَ الْمُدِيرُ الضَّيْفَ بِحَفَاوَةٍ."

Giám đốc đã tiếp đón vị khách một cách nồng nhiệt.

اِسْتَقْبَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الضَّيْفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ أُسَافِرُ إِلَى الْقَاهِرَةِ غَدًا."

Tôi sẽ đi du lịch đến Cairo vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. أُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة, والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا. إِلَى الْقَاهِرَةِ: جار ومجرور. غَدًا: ظرف زمان منصوب.
"سَيُكْرِمُ الْوَزِيرُ الْفَائِزِينَ."

Bộ trưởng sẽ vinh danh những người chiến thắng.

سَ: حرف استقبال. يُكْرِمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْفَائِزِينَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.

Câu mệnh lệnh

"اِسْتَقْبَلَ الْوَزِيرُ الضُّيُوفَ بِحَفَاوَةٍ."

Bộ trưởng đã tiếp đón các vị khách bằng sự niềm nở.

اِسْتَقْبَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الضُّيُوفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"اِسْتَقْبَلْنَا رَئِيسَ الْجُمْهُورِيَّةِ فِي الْمَطَارِ."

Chúng tôi đã đón tổng thống tại sân bay.

اِسْتَقْبَلْنَا: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بـ (نا) الفاعلين، و (نا) ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل. رَئِيسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"اُدْخُلْ وَتَعَلَّمِ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ يَا أَخِي!"

Hãy vào và học tiếng Ả Rập đi, hỡi người anh em của tôi!

اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر وجوبا تقديره (أنت). تَعَلَّمْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر وجوبا تقديره (أنت).

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِسْتَقْبَلَ الْوَزِيرُ الضُّيُوفَ بِحَفَاوَةٍ."

Bộ trưởng đã đón tiếp các vị khách một cách nồng nhiệt.

اِسْتَقْبَلَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ ngôi thứ ba số ít giống đực, được xây dựng trên فتحة). الْوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ cách Raf', dấu hiệu là الضمة). الضُّيُوفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ cách Nasb, dấu hiệu là الفتحة).
"اِسْتَقْبَلْنَا الْعَامَ الدِّرَاسِيَّ الْجَدِيدَ بِالتَّرْحِيبِ."

Chúng tôi đã đón chào năm học mới bằng sự chào đón.

اِسْتَقْبَلْنَا: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع (động từ quá khứ, được xây dựng trên سكون vì nó được kết nối với đại từ chủ ngữ). الْعَامَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ cách Nasb, dấu hiệu là الفتحة).
"اِسْتَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ صَدِيقَتَهَا بِابْتِسَامَةٍ."

Fatima đã đón bạn mình bằng một nụ cười.

اِسْتَقْبَلَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث (động từ quá khứ ngôi thứ ba số ít giống cái, được xây dựng trên فتحة, التاء biểu thị giống cái). فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ cách Raf', dấu hiệu là الضمة). صَدِيقَتَهَا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ cách Nasb, dấu hiệu là الفتحة).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اِسْتَقْبَلَ الْمُدِيرُ الضَّيْفَ بِحَفَاوَةٍ."

Giám đốc đã nồng nhiệt tiếp đón vị khách.

اِسْتَقْبَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الضَّيْفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"اِسْتَقْبَلَتِ الْمُدَرِّسَةُ الطُّلَّابَ بِابْتِسَامَةٍ."

Cô giáo đã đón các học sinh bằng một nụ cười.

اِسْتَقْبَلَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْمُدَرِّسَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطُّلَّابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ يَسْتَقْبِلُ الرَّئِيسُ الوُفُودَ الرَّسْمِيَّةَ غَدًا."

Tổng thống sẽ đón tiếp các phái đoàn chính thức vào ngày mai.

يَسْتَقْبِلُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الرَّئِيسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الوُفُودَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.