Noun, Masculine ر - - خ - - و masculine Chung

اِسْتِرْخَاءٌ

istirkhāʾ

sự lỏng lẻo

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

حالة من الارتخاء والضعف وعدم الانتباه

Tiếng Việt

Trạng thái hoặc phẩm chất lỏng lẻo, uể oải; sự cẩu thả; sự bất cẩn; sự lỏng lẻo.

Ví dụ (Amthilah)

"يَجِبُ عَلَيْكَ الاِسْتِرْخَاءُ قَلِيلاً."

"Bạn nên thư giãn một chút."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: r-kh-w (رخو) | Số nhiều: اِسْتِرْخَاءَاتٌ (Sound Plural) | 'Sự lỏng lẻo', thường mang nghĩa thư giãn, thoải mái, không căng thẳng. Lưu ý cách phát âm 'kh' trong tiếng Ả Rập.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	اِسْتِرْخَاءٌ	"اَلِاسْتِرْخَاءُ مُهِمٌّ لِلصِّحَّةِ." Sự thư giãn rất quan trọng cho sức khỏe.
Accusative (Mansub - Đối cách)	اِسْتِرْخَاءً	"أَحْتَاجُ إِلَى اِسْتِرْخَاءً بَعْدَ العَمَلِ." Tôi cần thư giãn sau giờ làm việc.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	اِسْتِرْخَاءٍ	"يُسَاعِدُ التَّأَمُّلُ عَلَى التَّخَلُّصِ مِنَ التَّوَتُّرِ وَتَعْزِيزِ اِسْتِرْخَاءٍ." Thiền định giúp loại bỏ căng thẳng và tăng cường sự thư giãn.
Plural (Jama' - Số nhiều)	اِسْتِرْخَاءَات	Sound Plural (جمع مؤنث سالم) "نَحْنُ نُحِبُّ اِجْرَاءَ اِسْتِرْخَاءَاتٍ يَوْمِيَّة." Chúng tôi thích thực hiện các bài tập thư giãn hàng ngày.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"يُؤَدِّي الْإِسْتِرْخَاءُ بَعْدَ الْعَمَلِ إِلَى تَجْدِيدِ النَّشَاطِ."

Sự thư giãn sau công việc dẫn đến việc làm mới năng lượng.

اَلْإِسْتِرْخَاءُ: Fāʿil (chủ ngữ), مرفوع (marfūʿ) - Raf' (nominative).
"أَحْتَاجُ إِلَى بَعْضِ الْإِسْتِرْخَاءِ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى ضُغُوطِ الْحَيَاةِ."

Tôi cần một chút thư giãn để vượt qua áp lực cuộc sống.

اَلْإِسْتِرْخَاءِ: Mudaf ilayhi (sở hữu cách), مجرور (majrūr) - Jarr (genitive).
"يَنْصَحُ الْأَطِبَّاءُ بِتَجَنُّبِ أَسْبَابِ الْقَلَقِ وَ مُمَارَسَةِ الْإِسْتِرْخَاءِ."

Các bác sĩ khuyên nên tránh những nguyên nhân gây lo lắng và thực hành thư giãn.

اَلْإِسْتِرْخَاءِ: Ma'tuf (đối tượng được liên kết bằng 'và'), مجرور (majrūr) - Jarr (genitive).

Số đôi (Dual)

"أَحْسَسْتُ بِٱسْتِرْخَاءٍ بَعْدَ ٱلْعَمَلِ ٱلشَّاقِّ."

Tôi cảm thấy thư giãn sau một ngày làm việc vất vả.

اِسْتِرْخَاءٌ là danh từ ở dạng Jarr (gián tiếp) vì đi sau giới từ 'بِ' (bi).
"يُسَاعِدُ ٱلتَّأَمُّلُ عَلَىٰ تَحْقِيقِ ٱلِٱسْتِرْخَاءِ."

Thiền định giúp đạt được sự thư giãn.

ٱلِٱسْتِرْخَاءِ là danh từ ở dạng Jarr (gián tiếp) vì đi sau giới từ 'عَلَىٰ' (ala).
"كَانَ ٱلْجَوُّ مُلَائِمًا لِلِٱسْتِرْخَاءِ."

Thời tiết rất thích hợp để thư giãn.

لِلِٱسْتِرْخَاءِ là danh từ ở dạng Jarr (gián tiếp) vì đi sau giới từ 'لِ' (li).
"رَأَيْتُ وَلَدَيْنِ يَلْعَبَانِ فِي ٱلْحَدِيقَةِ."

Tôi thấy hai đứa trẻ đang chơi trong vườn.

وَلَدَيْنِ là danh từ số đôi ( المثنى ) ở trạng thái Nasb (đối cách) vì là tân ngữ của động từ 'رَأَيْتُ'.
"هُنَاكَ كِتَابَانِ عَلَىٰ ٱلْمَكْتَبِ."

Có hai quyển sách trên bàn.

كِتَابَانِ là danh từ số đôi ( المثنى ) ở trạng thái Raf' (chủ cách) vì là chủ ngữ của câu.
"تَحَدَّثْتُ إِلَىٰ ٱلْمُهَنْدِسَيْنِ."

Tôi đã nói chuyện với hai kỹ sư.

ٱلْمُهَنْدِسَيْنِ là danh từ số đôi ( المثنى ) ở trạng thái Jarr (gián tiếp) vì đi sau giới từ 'إِلَىٰ' (ila).

Số nhiều có quy tắc

"يُسَاعِدُ التَّأَمُّلُ عَلَى الاِسْتِرْخَاءِ."

Thiền định giúp thư giãn.

اِسْتِرْخَاءٌ (is'tirkhā'un): Danh từ ở dạng Jarr, bổ nghĩa cho giới từ عَلَى (ʿalā).
"نَحْتَاجُ إِلَى بَعْضِ الاِسْتِرْخَاءِ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ."

Chúng ta cần một chút thư giãn sau một ngày dài.

اِسْتِرْخَاءٌ (is'tirkhā'un): Danh từ ở dạng Jarr, bổ nghĩa cho giới từ بَعْضِ (baʿḍi).
"يُؤَدِّي الإِفْرَاطُ فِي العَمَلِ إِلَى الاِجْهَادِ وَقِلَّةِ الاِسْتِرْخَاءِ."

Làm việc quá sức dẫn đến kiệt sức và ít thư giãn.

اِسْتِرْخَاءِ (is'tirkhā'i): Danh từ ở dạng Jarr, vì nó đi sau giới từ قِلَّةِ (qillati).