فعل (Masculine) ع - - ق - - د Tổng quát

اِعْتَقَدَ

i‘taqada

nghĩ

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

تكوين رأي أو اعتقاد محدد

Tiếng Việt

Có một niềm tin hoặc ý tưởng cụ thể.

Ví dụ (Amthilah)

"أَعْتَقِدُ أَنَّ ٱلْحَيَاةَ جَمِيلَةٌ."

"Tôi nghĩ rằng cuộc sống tươi đẹp."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-ق-د | Động từ này thường được sử dụng để diễn tả việc có một niềm tin hoặc ý kiến nhất định về một điều gì đó.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِعْتَقَدَ ‏الرَّجُلُ ‏أَنَّ ‏السَّمَاءَ ‏تُمْطِرُ."

Người đàn ông tin rằng trời sẽ mưa.

اِعْتَقَدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَعْتَقِدُ ‏الطُّلَّابُ ‏بِأَهَمِّيَّةِ ‏التَّعْلِيمِ."

Các sinh viên tin vào tầm quan trọng của giáo dục.

يَعْتَقِدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطُّلَّابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِعْتَقَدْتُ ‏أَنَّ ‏الْحَقِيقَةَ ‏سَتَظْهَرُ."

Tôi đã tin rằng sự thật sẽ xuất hiện.

اِعْتَقَدْتُ: فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعل. الْحَقِيقَةَ: اسم أن منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Tương lai

"اِعْتَقَدَ ‏ٱلْعَالِمُ أَنَّ ‏ٱلْأَرْضَ ‏كُرَوِيَّةٌ."

Nhà khoa học tin rằng trái đất hình cầu.

اِعْتَقَدَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ ‏يَسَافِرُ ‏أَحْمَدُ ‏إِلَى ‏لَنْدَنَ ‏غَدًا."

Ahmed sẽ đi Luân Đôn vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. يَسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِعْتَقَدْتُ ‏أَنَّ ‏ٱلْاِمْتِحَانَ ‏سَهْلٌ."

Tôi đã tin rằng kỳ thi dễ.

اِعْتَقَدْتُ: فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعل. أَنَّ: حرف نصب وتوكيد. ٱلْاِمْتِحَانَ: اسم أَنَّ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"اِعْتَقَدَ ‏الرَّجُلُ ‏أَنَّ ‏السَّمَاءَ ‏تُمْطِرُ."

Người đàn ông tin rằng trời sẽ mưa.

`اِعْتَقَدَ`: فعل ماضٍ مبني على الفتح. `الرَّجُلُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"كُنْتُ ‏أَعْتَقِدُ ‏أَنَّ ‏الْحَيَاةَ ‏سَهْلَةٌ."

Tôi đã từng tin rằng cuộc sống dễ dàng.

`أَعْتَقِدُ`: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.
"لَا ‏تَعْتَقِدْ ‏كُلَّ ‏مَا ‏تَسْمَعُ."

Đừng tin mọi điều bạn nghe.

`تَعْتَقِدْ`: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهرة على آخره.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِعْتَقَدَ ‏الرَّجُلُ أَنَّ ٱلسَّمَاءَ تُمْطِرُ."

Người đàn ông tin rằng trời sẽ mưa.

اِعْتَقَدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِعْتَقَدْتُ أَنَّ ٱلْاِمْتِحَانَ سَهْلٌ."

Tôi đã tin rằng kỳ thi sẽ dễ dàng.

اِعْتَقَدْتُ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل. والتاء: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
"هَلْ اِعْتَقَدْتَ أَنَّ ٱلْقِصَّةَ حَقِيقِيَّةٌ؟"

Bạn có tin rằng câu chuyện có thật không?

اِعْتَقَدْتَ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل. والتاء: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اِعْتَقَدَ ‏الرَّجُلُ ‏أَنَّ ‏السَّمَاءَ ‏تُمْطِرُ."

Người đàn ông tin rằng trời sẽ mưa.

اِعْتَقَدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực); الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah); السَّمَاءَ: اسم أن منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (tân ngữ của 'أنّ', cách Nasb, dấu hiệu là Fatha).
"أَنَا ‏أَعْتَقِدُ ‏أَنَّ ‏الْعِلْمَ ‏نَافِعٌ."

Tôi tin rằng kiến thức là hữu ích.

أَعْتَقِدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (động từ hiện tại, ngôi thứ nhất số ít, cách Raf', dấu hiệu là Dammah); الْعِلْمَ: اسم أن منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (tân ngữ của 'أنّ', cách Nasb, dấu hiệu là Fatha); نَافِعٌ: خبر أن مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (vị ngữ của 'أنّ', cách Raf', dấu hiệu là Dammah).
"هُمْ ‏يَعْتَقِدُونَ ‏أَنَّ ‏الصِّدْقَ ‏مُنْجٍ."

Họ tin rằng sự thật sẽ cứu rỗi.

يَعْتَقِدُونَ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة (động từ hiện tại, ngôi thứ ba số nhiều, giống đực, cách Raf', dấu hiệu là giữ nguyên 'nun' vì nó thuộc nhóm 'Năm động từ'); الصِّدْقَ: اسم أن منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (tân ngữ của 'أنّ', cách Nasb, dấu hiệu là Fatha); مُنْجٍ: خبر أن مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء المحذوفة (vị ngữ của 'أنّ', cách Raf', dấu hiệu là Dammah ẩn trên 'ya' bị lược bỏ).