فعل ماض (Verb, Masculine) Tâm lý học, Giao tiếp

اِنْفَعَلَ

infaʿala

trở nên bồn chồn

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أصبح قلقًا أو متوترًا بشكل واضح.

Tiếng Việt

Trở nên lo lắng hoặc bực bội một cách rõ ràng.

Ví dụ (Amthilah)

"اِنْفَعَلَ الرَّجُلُ عِنْدَمَا سَمِعَ الْخَبَرَ السَّيِّئَ."

"Người đàn ông trở nên bồn chồn khi nghe tin xấu."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ف-ع-ل (f-ʿ-l) | Thường đi kèm với giới từ 'بـ' (bi-) để diễn tả cảm xúc cụ thể. Ví dụ: انْفَعَلَ بالغضب (infaʿala bil-ghaḍab) - trở nên bồn chồn vì giận dữ.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِنْفَعَلَ الرَّجُلُ لِتَأْخِيرِ الطَّائِرَةِ."

Người đàn ông đã trở nên lo lắng vì sự chậm trễ của chuyến bay.

اِنْفَعَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"لَمَّا سَمِعَتْ بِالْخَبَرِ، اِنْفَعَلَتْ الْمَرْأَةُ كَثِيرًا."

Khi nghe tin, người phụ nữ đã rất kích động.

اِنْفَعَلَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْمَرْأَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"اِنْفَعَلَ الْوَلَدُ عِنْدَمَا رَأَى الْكَلْبَ يَقْتَرِبُ."

Cậu bé đã hoảng sợ khi thấy con chó đến gần.

اِنْفَعَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').

Thì Tương lai

"اِنْفَعَلَ الرَّجُلُ لِأَنَّهُ سَمِعَ خَبَرًا سَيِّئًا."

Người đàn ông đã trở nên lo lắng vì anh ta nghe thấy một tin xấu.

اِنْفَعَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"اِنْفَعَلَتْ هِنْدُ عِنْدَمَا عَلِمَتْ بِتَأْخِيرِ الرِّحْلَةِ."

Hind đã trở nên lo lắng khi cô ấy biết về sự trì hoãn của chuyến bay.

اِنْفَعَلَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. هِنْدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"سَوْفَ يُسَافِرُ أَحْمَدُ إِلَى الْقَاهِرَةِ غَدًا."

Ahmed sẽ đi du lịch Cairo vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال يدل على المستقبل البعيد. يُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').

Câu mệnh lệnh

"اِنْفَعَلَ الرَّجُلُ عِنْدَمَا سَمِعَ الخَبَرَ."

Người đàn ông đã trở nên lo lắng khi nghe tin.

اِنْفَعَلَ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَقَدِ انْفَعَلَتْ هِنْدُ لِتَأَخُّرِ أُخْتِهَا."

Hind đã lo lắng vì sự chậm trễ của em gái cô ấy.

انْفَعَلَتْ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر، والتاء للتأنيث الساكنة. هِنْدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَا وَلَدُ، اُكْتُبْ دَرْسَكَ بِخَطٍّ جَمِيلٍ!"

Này con trai, hãy viết bài học của con bằng một nét chữ đẹp!

اُكْتُبْ: فعل أمر مبني على السكون الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. دَرْسَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِنْفَعَلَ الطّفْلُ لِرَأْيَةِ الْأُّسْدِ"

Đứa trẻ đã trở nên lo lắng khi nhìn thấy con sư tử.

اِنْفَعَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الطّفْلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اِنْفَعَلَتِ الْفَتَاةُ لِنُتِيجَةِ امْتِحَانِ"

Cô gái đã trở nên xúc động vì kết quả kỳ thi.

اِنْفَعَلَتِ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْفَتَاةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اِنْفَعَلْتُمْ لِأَخْبَارِ سَآرَّةٖ"

Các bạn đã trở nên lo lắng vì tin tức gây sốc.

اِنْفَعَلْتُمْ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك (تم). و (تُمْ) ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.