Adverb (ظرف - Masculine) General Usage

بِتَهَوُّر

bi-tahawwur

lắp ráp vội vàng

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

بِعُجْلَةٍ وَ تَسَرُّعٍ دُونَ تَرَّوِي

Tiếng Việt

Một cách vội vã, hấp tấp; nhanh chóng và không chú ý kỹ đến chi tiết.

Ví dụ (Amthilah)

"قَامَ بِتَرْكِيبِ الْأَثَاثِ بِتَهَوُّرٍ"

"Anh ấy đã lắp ráp đồ đạc một cách vội vàng."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: h-w-r | Nghĩa đen: Với sự hấp tấp, liều lĩnh; Tương tự như 'một cách vội vã, hấp tấp' trong tiếng Việt. Lưu ý rằng trạng từ trong tiếng Ả Rập thường được hình thành từ danh từ bằng cách thêm tiền tố 'bi-' (بِـ).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Hiện tại (Dạng I)

"قَادَ السَّائِقُ السَّيَّارَةَ بِتَهَوُّرٍ فَكَادَ يَقَعُ حَادِثٌ."

Người lái xe đã lái xe một cách bất cẩn, suýt gây ra tai nạn.

"بِتَهَوُّرٍ": مجرور بحرف الجر (الباء) وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
"يَتَصَرَّفُ بَعْضُ الشَّبَابِ بِتَهَوُّرٍ فِي قِيَادَةِ الدَّرَّاجَاتِ النَّارِيَّةِ."

Một số thanh niên hành xử thiếu thận trọng khi lái xe máy.

"بِتَهَوُّرٍ": مجرور بحرف الجر (الباء) وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
"يَشْرَبُ الطِّفْلُ الْحَلِيبَ كُلَّ صَبَاحٍ."

Đứa trẻ uống sữa mỗi sáng.

"يَشْرَبُ": فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"قَادَ السَّائِقُ السَّيَّارَةَ بِتَهَوُّرٍ فَكَادَ أَنْ يَقَعَ حَادِثٌ."

Người lái xe đã lái xe một cách bất cẩn, suýt gây ra tai nạn.

"بِتَهَوُّرٍ": حَالٌ مَنْصُوبٌ وَ عَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ (Hâl (trạng ngữ), Nasb)
"يَسْعَى الْمُؤْمِنُ إِلَى الْخَيْرِ دَائِمًا."

Người верующий luôn nỗ lực hướng tới điều tốt.

"يَسْعَى": فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الْمُقَدَّرَةُ عَلَى الْأَلِفِ الْمَقْصُورَةِ (Động từ yếu, Raf')
"لَنْ أَنْسَى فَضْلَكَ عَلَيَّ."

Tôi sẽ không bao giờ quên ân huệ của bạn đối với tôi.

"أَنْسَى": فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِلَنْ وَ عَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الْمُقَدَّرَةُ عَلَى الْأَلِفِ الْمَقْصُورَةِ (Động từ yếu, Nasb)