Adverb (حَال) Chung

بِكَسَلٍ

bi-kasalin

nhàn rỗi

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

بطريقة تتسم بالخمول والتباطؤ

Một cách thụ động, lười biếng.

Không có gốc từ (root) cho trạng từ. Diễn tả cách thức hành động.

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Thì Tương lai

"يَمْشِي الْوَلَدُ بِكَسَلٍ فِي الْحَدِيقَةِ."

Cậu bé đi một cách lười biếng trong vườn.

بِكَسَلٍ: حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Trạng từ chỉ cách thức, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị)
"يَكْتُبُ الطَّالِبُ وَظِيفَتَهُ بِكَسَلٍ شَدِيدٍ."

Học sinh viết bài tập của mình một cách lười biếng.

بِكَسَلٍ: حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Trạng từ chỉ cách thức, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị)
"يَتَحَرَّكُ الْمُوَظَّفُ بِكَسَلٍ فِي الْمَكْتَبِ."

Nhân viên di chuyển một cách lười biếng trong văn phòng.

بِكَسَلٍ: حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Trạng từ chỉ cách thức, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị)

Câu mệnh lệnh

"يَمْشِي الْوَلَدُ بِكَسَلٍ."

Cậu bé đi một cách uể oải.

بِكَسَلٍ: حَال (trạng từ) chỉ cách thức, مجرور (Jarr) vì có حرف جر (giới từ) 'بِ'.
"نَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ بِكَسَلٍ."

Anh ấy nhìn lên bầu trời một cách lười biếng.

بِكَسَلٍ: حَال (trạng từ) chỉ cách thức, مجرور (Jarr) vì có حرف جر (giới từ) 'بِ'.
"أَكَلَ الطَّعَامَ بِكَسَلٍ."

Anh ấy ăn thức ăn một cách chậm chạp, uể oải.

بِكَسَلٍ: حَال (trạng từ) chỉ cách thức, مجرور (Jarr) vì có حرف جر (giới từ) 'بِ'.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"يَمْشِي الْوَلَدُ بِكَسَلٍ فِي الْحَدِيقَةِ."

Cậu bé đi một cách lười biếng trong công viên.

بِكَسَلٍ: حال مجرور بالباء وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Trạng từ chỉ cách thức, cách Jarr vì có giới từ 'بِ')
"تَكْتُبُ الطَّالِبَةُ الدَّرْسَ بِكَسَلٍ شَدِيدٍ."

Nữ sinh viết bài học một cách vô cùng lười biếng.

بِكَسَلٍ: حال مجرور بالباء وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Trạng từ chỉ cách thức, cách Jarr vì có giới từ 'بِ')
"يَقْرَأُ الرَّجُلُ الْجَرِيدَةَ بِكَسَلٍ فِي الْمَقْهَى."

Người đàn ông đọc báo một cách lười biếng trong quán cà phê.

بِكَسَلٍ: حال مجرور بالباء وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Trạng từ chỉ cách thức, cách Jarr vì có giới từ 'بِ')

Động từ yếu (Weak Verbs)

"يَمْشِي الْوَلَدُ بِكَسَلٍ."

Cậu bé đi một cách uể oải.

بِكَسَلٍ: حال (trạng từ) chỉ cách thức, مجرور بحرف الجر (Jarr) vì đi sau giới từ 'بِ'.
"يَرْمِي اللاعِبُ الْكُرَةَ."

Cầu thủ ném quả bóng.

يَرْمِي: فعل معتل (động từ yếu) ở thì hiện tại, gốc là رَمَى (kết thúc bằng ya' غير منقوطة), مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة (Raf' với dấu الضمة ẩn).
"لَنْ يَنْسَى الْمُسَافِرُ ذِكْرَيَاتِهِ."

Người du hành sẽ không quên những kỷ niệm của mình.

يَنْسَى: فعل معتل (động từ yếu) ở thì tương lai, gốc là نَسِيَ (kết thúc bằng ya' غير منقوطة), منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة (Nasb với dấu الفتحة ẩn, vì đứng sau 'لَنْ').