اسم (مذكر) Tổng quát

تَبَاطُؤ

tabāṭuʾ

sự suy giảm

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

صيرورة أبطأ وأقل نشاطا أو قوة؛ انخفاض في الشدة.

Trở nên chậm hơn, ít hoạt động hơn hoặc ít mạnh mẽ hơn; giảm về cường độ.

"يشهد الاقتصاد تباطؤًا ملحوظًا."

"Nền kinh tế đang chứng kiến sự suy giảm đáng kể."

جذر: ب-ط-أ | مثال على مصدر (اسم الفعل) يدل على عملية التباطؤ.

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"شَهِدَ الِاقْتِصَادُ تَبَاطُؤًا حَادًّا خِلَالَ السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ."

Nền kinh tế đã chứng kiến sự suy giảm mạnh trong năm vừa qua.

تَبَاطُؤًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُؤَدِّي التَّبَاطُؤُ فِي نُمُوِّ الشَّرِكَةِ إِلَى تَسْرِيحِ الْعُمَّالِ."

Sự chậm lại trong tăng trưởng của công ty dẫn đến việc sa thải công nhân.

التَّبَاطُؤُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَجِبُ مُعَالَجَةُ التَّبَاطُؤِ فِي التَّعْلِيمِ لِتَحْسِينِ الْمُسْتَوَى الْعَامِّ."

Cần phải giải quyết sự chậm trễ trong giáo dục để cải thiện trình độ chung.

التَّبَاطُؤِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"شَهِدَ الِاقْتِصَادُ تَبَاطُؤًا حَادًّا فِي النُّمُوِّ."

Nền kinh tế đã chứng kiến sự suy giảm mạnh trong tăng trưởng.

تَبَاطُؤًا: منصوب (Nasb) vì là مفعول به (đối tượng trực tiếp) của động từ شَهِدَ.
"يُعَانِي الْمُسْتَثْمِرُونَ مِنْ تَبَاطُؤٍ مُفَاجِئٍ فِي الْأَرْبَاحِ."

Các nhà đầu tư đang phải chịu đựng sự suy giảm đột ngột trong lợi nhuận.

تَبَاطُؤٍ: مجرور (Jarr) vì là مضاف إليه (mudaf ilayhi) sau حرف الجر (giới từ) مِنْ.
"تَبَاطُؤُ سَيْرِ الْمَرْكَبَةِ كَانَ سَبَبًا لِتَأَخُّرِنَا."

Sự chậm lại của xe là nguyên nhân gây ra sự chậm trễ của chúng tôi.

تَبَاطُؤُ: مرفوع (Raf') vì là مبتدأ (chủ ngữ) của câu.

Số nhiều có quy tắc

"شَهِدَ الِاقْتِصَادُ تَبَاطُؤًا مَلْحُوظًا فِي النُّمُوِّ خِلَالَ الْفَتْرَةِ الْأَخِيرَةِ."

Nền kinh tế đã chứng kiến sự suy giảm đáng kể trong tăng trưởng trong giai đoạn gần đây.

تَبَاطُؤًا: منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة لأنه مفعول به.
"يَعْزُو الْمُحَلِّلُونَ التَّبَاطُؤَ إِلَى ارْتِفَاعِ أَسْعَارِ الطَّاقَةِ وَنَقْصِ الثِّقَةِ."

Các nhà phân tích cho rằng sự chậm lại là do giá năng lượng cao và thiếu tự tin.

التَّبَاطُؤَ: منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة لأنه مفعول به.
"اَلْمُهَنْدِسُونَ مُبْدِعُونَ فِي تَصَامِيمِهِمْ."

Các kỹ sư sáng tạo trong các thiết kế của họ.

الْمُهَنْدِسُونَ: مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم (فاعل). مُبْدِعُونَ: مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم (خبر).