فعل ماض (Masculine) ص - ع - د Chung (thường dùng trong chính trị, xung đột, tình huống căng thẳng)

تَصَاعَدَ

taṣāʿada

leo thang

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

ازداد وتفاقم بسرعة

Tiếng Việt

Đã leo thang, tăng nhanh chóng; trở nên nghiêm trọng hơn.

Ví dụ (Amthilah)

"تَصَاعَدَ العُنْفُ فِي المِنْطَقَةِ."

"Bạo lực đã leo thang trong khu vực."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ص-ع-د | Động từ, nghĩa là 'leo lên', 'tăng lên'. Dạng quá khứ.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"تَصَاعَدَتْ أَعْمِدَةُ الدُّخَانِ فِي السَّمَاءِ."

Cột khói bốc lên ngùn ngụt trên bầu trời.

تَصَاعَدَ (tasa'ada): فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. أَعْمِدَةُ (a'midatu): فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَصَاعَدَتْ حِدَّةُ الْمُشْكِلَةِ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ."

Mức độ nghiêm trọng của vấn đề giữa hai quốc gia ngày càng leo thang.

تَصَاعَدَ (tasa'ada): فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. حِدَّةُ (hidّatu): فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَصَاعَدَتْ مَخَاوِفُ السُّكَّانِ بَعْدَ الزِّلْزَالِ."

Nỗi sợ hãi của người dân leo thang sau trận động đất.

تَصَاعَدَ (tasa'ada): فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. مَخَاوِفُ (makhaawifu): فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Tương lai

"تَصَاعَدَ التَّوَتُّرُ بَيْنَ الدَّوَلِ بَعْدَ التَّصْرِيحَاتِ الأَخِيرَةِ."

Căng thẳng leo thang giữa các quốc gia sau những tuyên bố gần đây.

تَصَاعَدَ: فعل ماض مبني على الفتح. التَّوَتُّرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَصَاعَدَتْ أَسْعَارُ النَّفْطِ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ خِلَالَ الشَّهْرِ الْمَاضِي."

Giá dầu đã tăng đáng kể trong tháng qua.

تَصَاعَدَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. أَسْعَارُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَصَاعَدَتْ حِدَّةُ الْخِلَافِ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ بِسَبَبِ الْعَقْدِ الْجَدِيدِ."

Mức độ tranh chấp giữa hai công ty đã leo thang do hợp đồng mới.

تَصَاعَدَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. حِدَّةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى مِصْرَ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ."

Tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào tháng tới.

سَوْفَ: حرف استقبال. أَسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.
"سَيُسَاعِدُ الْفَرِيقُ الطِّبِّيُّ الْمَرْضَى فِي الْمُسْتَشْفَى."

Đội ngũ y tế sẽ giúp đỡ bệnh nhân trong bệnh viện.

سَـ: حرف استقبال. يُسَاعِدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا غَدًا."

Thời tiết sẽ đẹp vào ngày mai.

سَـ: حرف استقبال. يَكُونُ: فعل مضارع ناقص مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطَّقْسُ: اسم يكون مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"تَصَاعَدَتْ أَزْمَةُ الدَّيْنِ فِي الْبِلَادِ."

Cuộc khủng hoảng nợ ở đất nước leo thang nhanh chóng.

تَصَاعَدَتْ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر, التاء للتأنيث. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba giống cái số ít. Taa là taa ta'nith).
"تَصَاعَدَتْ حِدَّةُ الْمُنَافَسَةِ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ."

Mức độ cạnh tranh giữa hai công ty ngày càng gia tăng.

تَصَاعَدَتْ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر, التاء للتأنيث. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba giống cái số ít. Taa là taa ta'nith).
"يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ بِاهْتِمَامٍ."

Học sinh viết bài học một cách chăm chỉ.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ hiện tại nguyên thể, cách Raf', dấu hiệu là Dammah).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"تَصَاعَدَتِ الأَزْمَةُ السِّيَاسِيَّةُ بَعْدَ الاِنْتِخَابَاتِ."

Cuộc khủng hoảng chính trị đã leo thang sau cuộc bầu cử.

الأزمة: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf')
"تَصَاعَدَ الدُّخَانُ مِنَ الْمَدْفَأَةِ بِسُرْعَةٍ."

Khói bốc lên nhanh chóng từ lò sưởi.

الدخان: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf')
"تَصَاعَدَتْ حِدَّةُ الْمُنَاقَشَاتِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ."

Mức độ gay gắt của các cuộc thảo luận giữa hai bên đã leo thang.

حدة: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf')