اسم (Masculine) Tổng quát

تَهْدِئَة

tahdi'ah

làm dịu

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل الشيء أو الشخص أكثر هدوءًا

Tiếng Việt

Hành động làm cho cái gì đó hoặc ai đó yên tĩnh hơn; trở nên yên tĩnh hơn.

Ví dụ (Amthilah)

"تَهْدِئَةُ الأَوْضَاعِ سَاعَدَتْ عَلَى إِحْلالِ السَّلامِ."

"Việc làm dịu tình hình đã giúp thiết lập hòa bình."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: h-d-' | Số nhiều: تَهْدِئَات (Sound Plural) | Làm dịu: Hành động làm cho cái gì đó hoặc ai đó yên tĩnh hơn; trở nên yên tĩnh hơn. Lưu ý cách sử dụng danh từ để diễn tả hành động.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"سَاعَدَتِ التَّهْدِئَةُ عَلَى حَلِّ الْمُشْكِلَةِ."

Sự xoa dịu đã giúp giải quyết vấn đề.

اَلتَّهْدِئَةُ (فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة).
"نَحْتَاجُ إِلَى تَهْدِئَةِ النُّفُوسِ لِتَحْقِيقِ السَّلَامِ."

Chúng ta cần xoa dịu tâm hồn để đạt được hòa bình.

تَهْدِئَةِ (مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة).
"تَتَّبِعُ الحُكُومَةُ سِيَاسَةَ تَهْدِئَةٍ لِلْأَوْضَاعِ الْمُتَوَتِّرَةِ."

Chính phủ đang theo đuổi chính sách xoa dịu tình hình căng thẳng.

تَهْدِئَةٍ (مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة).

Số đôi (Dual)

"اِسْتَخْدَمَ المُدَرِّبُ التَّهْدِئَةَ مَعَ اللاعِبِ الغَاضِبِ."

Huấn luyện viên đã sử dụng sự xoa dịu với cầu thủ đang tức giận.

التَّهْدِئَةَ: منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة لأنه مفعول به.
"يَحْتَاجُ الطِّفْلُ إِلَى تَهْدِئَةٍ قَبْلَ النَّوْمِ."

Đứa trẻ cần được xoa dịu trước khi ngủ.

تَهْدِئَةٍ: مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة لأنه اسم مجرور.
"التَّهْدِئَةُ أَفْضَلُ طَرِيقَةٍ لِحَلِّ النِّزَاعَاتِ."

Sự xoa dịu là cách tốt nhất để giải quyết các tranh chấp.

التَّهْدِئَةُ: مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة لأنه مبتدأ.
"اِشْتَرَيْتُ قَلَمَيْنِ جَدِيدَيْنِ."

Tôi đã mua hai cây bút mới.

قَلَمَيْنِ: منصوب/مجرور وعلامة نصبه/جره الياء لأنه مثنى.
"جَاءَ الطَّالِبَانِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ."

Hai học sinh đã đến trường.

الطَّالِبَانِ: مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى.
"رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسَيْنِ فِي الْمَشْرُوعِ."

Tôi đã nhìn thấy hai kỹ sư trong dự án.

الْمُهَنْدِسَيْنِ: منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.

Giống Đực và Giống Cái

"اِسْتَخْدَمَ الرَّئِيسُ خِطَابًا لِتَهْدِئَةِ الشَّعْبِ الْغَاضِبِ."

Tổng thống đã sử dụng một bài phát biểu để xoa dịu người dân đang giận dữ.

تَهْدِئَةِ: اسم مجرور بحرف الجر (لِـ), وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Jarr)
"تَحْتَاجُ الْحُكُومَةُ إِلَى تَهْدِئَةِ الْأَوْضَاعِ السِّيَاسِيَّةِ الْمُتَوَتِّرَةِ."

Chính phủ cần phải xoa dịu tình hình chính trị căng thẳng.

تَهْدِئَةِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Jarr)
"إِنَّ تَهْدِئَةَ النُّفُوسِ مُهِمَّةٌ لِاسْتِقْرَارِ الْمُجْتَمَعِ."

Việc xoa dịu tâm hồn là rất quan trọng cho sự ổn định của xã hội.

تَهْدِئَةَ: اسم إن منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Nasb)

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"اَلْحُكُومَةُ تَعْمَلُ عَلَىٰ تَهْدِئَةِ ٱلْأَوْضَاعِ."

Chính phủ đang nỗ lực xoa dịu tình hình.

"تَهْدِئَةِ" là اسم مجرور (tên cách Jarr) vì nó theo giới từ "عَلَىٰ".
"إِنَّ تَهْدِئَةَ ٱلْغَضَبِ مُهِمَّةٌ لِلْحِفَاظِ عَلَىٰ ٱلسَّلَامِ."

Việc xoa dịu cơn giận là rất quan trọng để duy trì hòa bình.

"تَهْدِئَةَ" là اسم منصوب (tên cách Nasb) vì nó là اسم إنَّ.
"اَلتَّهْدِئَةُ خَيْرٌ مِنَ ٱلتَّصْعِيدِ."

Sự xoa dịu tốt hơn là leo thang.

"اَلتَّهْدِئَةُ" là مبتدأ مرفوع (chủ ngữ cách Raf') trong câu.
"كِتَابُ ٱلْمُعَلِّمِ جَدِيدٌ."

Quyển sách của giáo viên thì mới.

"كِتَابُ ٱلْمُعَلِّمِ" là một cấu trúc الإضافة (Idafa). "كِتَابُ" là مضاف (mudaf), và "ٱلْمُعَلِّمِ" là مضاف إليه (mudaf ilayhi).
"بَابُ ٱلْمَدِينَةِ كَبِيرٌ."

Cổng thành phố thì lớn.

"بَابُ ٱلْمَدِينَةِ" là một cấu trúc الإضافة (Idafa). "بَابُ" là مضاف (mudaf), và "ٱلْمَدِينَةِ" là مضاف إليه (mudaf ilayhi).
"سَيَّارَةُ ٱلشُّرْطَةِ سَرِيعَةٌ."

Xe cảnh sát thì nhanh.

"سَيَّارَةُ ٱلشُّرْطَةِ" là một cấu trúc الإضافة (Idafa). "سَيَّارَةُ" là مضاف (mudaf), và "ٱلشُّرْطَةِ" là مضاف إليه (mudaf ilayhi).

Số nhiều có quy tắc

"اَلتَّهْدِئَةُ مُهِمَّةٌ لِحَلِّ اَلْمَشَاكِلِ."

Sự xoa dịu là quan trọng để giải quyết các vấn đề.

اَلتَّهْدِئَةُ (Raf', مبتدأ)
"يَجِبُ عَلَيْنَا اِتِّبَاعُ سِيَاسَةِ اَلتَّهْدِئَةِ فِي اَلْمُفَاوَضَاتِ."

Chúng ta phải tuân theo chính sách xoa dịu trong các cuộc đàm phán.

اَلتَّهْدِئَةِ (Jarr, مضاف إليه)
"تَسْعَى اَلْحُكُومَةُ إِلَى تَحْقِيقِ اَلتَّهْدِئَةِ بَيْنَ اَلْأَطْرَافِ اَلْمُتَنَازِعَةِ."

Chính phủ cố gắng đạt được sự xoa dịu giữa các bên tranh chấp.

اَلتَّهْدِئَةِ (Jarr, مضاف إليه)