جَرَّدَ
jarrada
làm trơ trụi
Mutaqaddim (C1)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
نزع الغطاء أو الملكية أو الممتلكات من شيء ما؛ جعله عارياً أو مكشوفاً
Tiếng Việt
Lột bỏ lớp phủ, tài sản hoặc của cải của (cái gì đó); làm trơ trụi, trần trụi.
Ví dụ (Amthilah)
-
"جَرَّدَ اللِّصُّ الرَّجُلَ مِنْ كُلِّ مَالِهِ."
"Tên trộm đã tước đoạt hết tiền bạc của người đàn ông."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ج-ر-د
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"جَرَّدَ الْمُحَقِّقُ الْمُتَّهَمَ مِنْ مَلَابِسِهِ."Nhà điều tra đã tước bỏ quần áo của nghi phạm.جَرَّدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الفاعل: المحقق (مرفوع). المفعول به: المتهم (منصوب).
-
"جُرِّدَتِ الأَرْضُ مِنَ الأَشْجَارِ بَعْدَ الْحَرِيقِ."Mảnh đất đã bị tước bỏ cây cối sau vụ cháy.جُرِّدَتْ: فعل ماضٍ مبني للمجهول مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الأرض: نائب فاعل (مرفوع).
-
"يُجَرِّدُ الْقَائِدُ الْجُنُودَ مِنْ أَوْهَامِهِمْ قَبْلَ الْمَعْرَكَةِ."Người chỉ huy tước bỏ những ảo tưởng của binh lính trước trận chiến.يُجَرِّدُ: فعل مضارع مرفوع. الفاعل: القائد (مرفوع). المفعول به: الجنود (منصوب).
Thì Tương lai
-
"جَرَّدَ اللِّصُّ الرَّجُلَ مِنْ مَالِهِ."Tên trộm đã tước đoạt tiền bạc của người đàn ông.جَرَّدَ: فعل ماض مبني على الفتح. اللِّصُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الرَّجُلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"جَرَّدَتِ الْحُكُومَةُ الشَّرِكَةَ مِنْ رُخْصَتِهَا."Chính phủ đã tước giấy phép của công ty.جَرَّدَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الشَّرِكَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"سَوْفَ أَدْرُسُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ غَدًا."Tôi sẽ học tiếng Ả Rập vào ngày mai.سَوْفَ: حرف استقبال. أَدْرُسُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره 'أنا'.
Câu mệnh lệnh
-
"جَرَّدَ ٱلْجُنْدُ ٱلْمُجْرِمَ مِنْ سِلَاحِهِ."Người lính tước vũ khí của tên tội phạm."جَرَّدَ": فعل ماضٍ مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, dạng bị động). Tác động lên tân ngữ trực tiếp là "ٱلْمُجْرِمَ" (Nasb).
-
"جَرَّدَ ٱلْقَاضِي ٱلْمُتَّهَمَ مِنْ حُقُوقِهِ."Thẩm phán tước quyền của bị cáo."جَرَّدَ": فعل ماضٍ مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, dạng bị động). Tác động lên tân ngữ trực tiếp là "ٱلْمُتَّهَمَ" (Nasb).
-
"يَا عَلِيُّ، جَرِّدْ سَيْفَكَ لِلْحَرْبِ إِذَا لَزِمَ ٱلْأَمْرُ."Hỡi Ali, hãy tuốt kiếm của ngươi để chiến đấu nếu cần thiết."جَرِّدْ": فعل أمر مبني على السكون. (Câu mệnh lệnh, ngôi thứ hai số ít, giống đực, biểu thị yêu cầu). Động từ ở dạng Jussive do đó không có I'rab trực tiếp nhưng ám chỉ việc yêu cầu thực hiện hành động.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"جَرَّدَ الْحَاكِمُ الْمُوَظَّفَ مِنْ سُلْطَتِهِ."Nhà vua đã tước quyền lực của viên chức.جَرَّدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْحَاكِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. مِنْ سُلْطَتِهِ: جار ومجرور.
-
"يُجَرِّدُ الْبَاحِثُ الْمَقَالَ مِنْ الْأَخْطَاءِ اللُّغَوِيَّةِ."Nhà nghiên cứu đang loại bỏ các lỗi ngôn ngữ khỏi bài viết.يُجَرِّدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْبَاحِثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَقَالَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. مِنْ الْأَخْطَاءِ: جار ومجرور.
-
"لَنْ يُجَرَّدَ الْبَرِيءُ مِنْ حُقُوقِهِ."Người vô tội sẽ không bị tước đoạt các quyền của mình.لَنْ: حرف نصب. يُجَرَّدَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْبَرِيءُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مِنْ حُقُوقِهِ: جار ومجرور.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"جَرَّدَ الْمُحَقِّقُ الْمُتَّهَمَ مِنْ مَلَابِسِهِ. "Nhà điều tra đã lột quần áo của nghi phạm.جَرَّدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُحَقِّقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُتَّهَمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"يُجَرِّدُ الْبُسْتَانِيُّ الْأَشْجَارَ مِنْ أَوْرَاقِهَا فِي الْخَرِيفِ."Người làm vườn lặt lá khỏi cây vào mùa thu.يُجَرِّدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْبُسْتَانِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْأَشْجَارَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"سَوْفَ يُجَرِّدُ الْحَاكِمُ اللِّصَّ مِنْ كُلِّ مَالِهِ."Thẩm phán sẽ tước đoạt tất cả tài sản của tên trộm.يُجَرِّدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْحَاكِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. اللِّصَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
(Vị trí vocab_tab4_inline)