اسم (مذكر) ص - - ر - - ع masculine Ngôn ngữ học

صِرَاعٌ

ṣirāʿun

vật lộn

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

نزاع أو قتال عنيف

Tiếng Việt

Một cuộc ẩu đả, vật lộn hoặc tranh cãi gay gắt.

Ví dụ (Amthilah)

"شَهِدَ الْمَلْعَبُ صِرَاعًا عَنِيفًا بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ."

"Sân vận động đã chứng kiến một cuộc vật lộn dữ dội giữa hai đội."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ص-ر-ع | جمع: صراعات (Broken Plural) | 'Vật lộn' có thể chỉ một cuộc chiến vật lý hoặc một cuộc tranh cãi gay gắt. Cần chú ý đến ngữ cảnh để dịch chính xác.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	صِرَاعٌ	"اَلصِّرَاعُ مُسْتَمِرٌّ بَيْنَ اَلْخَيْرِ وَالشَّرِّ." Cuộc xung đột tiếp tục giữa thiện và ác.
Accusative (Mansub - Đối cách)	صِرَاعًا	"رَأَيْتُ صِرَاعًا عَنِيفًا بَيْنَ اَلْفَرِيقَيْنِ." Tôi đã chứng kiến một cuộc xung đột dữ dội giữa hai đội.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	صِرَاعٍ	"تَحَدَّثْتُ عَنْ تَأْثِيرِ اَلصِّرَاعِ عَلَى اَلْمُجْتَمَعِ." Tôi đã nói về ảnh hưởng của cuộc xung đột đối với xã hội.
Plural (Jama' - Số nhiều)	صِرَاعَاتٌ	Sound Plural (جمع مؤنث سالم) "تَشْهَدُ اَلْمِنْطَقَةُ صِرَاعَاتٍ مُسَلَّحَةً." Khu vực này đang chứng kiến các cuộc xung đột vũ trang.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"اِشْتَدَّ الصِّرَاعُ بَيْنَ الفَرِيقَيْنِ."

Cuộc xung đột giữa hai đội trở nên gay gắt.

الصِّرَاعُ: مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة لأنه فاعل (Raf' - Chủ ngữ)
"تَجَنَّبْ أَنْ تَكُونَ طَرَفًا فِي أيِّ صِرَاعٍ."

Hãy tránh trở thành một bên trong bất kỳ cuộc xung đột nào.

صِرَاعٍ: مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة لأنه اسم مجرور (Jarr - Sau giới từ)
"يَجِبُ أَنْ نَحُلَّ الصِّرَاعَ بِالحِوَارِ."

Chúng ta phải giải quyết cuộc xung đột bằng đối thoại.

الصِّرَاعَ: منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة لأنه مفعول به (Nasb - Tân ngữ)

Giống Đực và Giống Cái

"اَلْـحَرْبُ صِرَاعٌ دَائِمٌ بَيْنَ اَلْـأَطْرَافِ."

Chiến tranh là một cuộc xung đột thường trực giữa các bên.

صِرَاعٌ là خبر (khabar) của مبتدأ (mubtada’) اَلْـحَرْبُ, ở trạng thái مرفوع (marfu') với dấu رفع (raf’) là تنوين الضم (tanwin damma).
"يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُوَاجِهُ اَلصِّرَاعَ بِـحِكْمَةٍ."

Chúng ta phải đối mặt với cuộc xung đột một cách khôn ngoan.

اَلصِّرَاعَ là مفعول به (maf'ul bih) - tân ngữ, ở trạng thái منصوب (mansub) với dấu نصب (nasb) là فتحة (fatha).
"تَأَثَّرَ اَلْـاِقْتِصَادُ بِـسَبَبِ اَلصِّرَاعِ اَلْـقَائِمِ."

Nền kinh tế bị ảnh hưởng bởi cuộc xung đột đang diễn ra.

اَلصِّرَاعِ là اسم مجرور (ism majrur) sau giới từ بِـ (bi-), ở trạng thái مجرور (majror) với dấu جر (jarr) là كسرة (kasra).

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"اِشْتَدَّ صِرَاعُ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ."

Cuộc đấu tranh giữa chân lý và sai trái đã trở nên gay gắt.

صِرَاعُ: Fael (chủ ngữ) của động từ اِشْتَدَّ, trạng thái Raf' (ضمة).
"نَحْنُ نُؤْمِنُ بِأَنَّ الصِّرَاعَ سُنَّةٌ مِنَ الْسُّنَنِ الْإِلٰهِيَّةِ."

Chúng tôi tin rằng đấu tranh là một quy luật từ những quy luật của Thượng Đế.

الصِّرَاعَ: Ism anna (tân ngữ của 'anna'), trạng thái Nasb (فتحة).
"لَقَدْ تَجَاوَزْنَا مَرْحَلَةَ الصِّرَاعِ الْسَّلْبِيِّ."

Chúng ta đã vượt qua giai đoạn đấu tranh tiêu cực.

الصِّرَاعِ: Mudaf ilayhi (sở hữu cách), trạng thái Jarr (كسرة).