فعل متعد (Masculine) ع - - ظ - - م Thống kê, Toán học, Khoa học máy tính

عَظَّمَ

'aẓẓama

tối đa hóa

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جَعَلَهُ أَعْظَمَ مَا يَكُون

Tiếng Việt

Làm cho trở nên cực đoan; đẩy đến mức độ cao nhất.

Ví dụ (Amthilah)

"يَجِبُ أَنْ نُعَظِّمَ قُدْرَةَ اللّٰهِ."

"Chúng ta phải tối đa hóa (làm cho vĩ đại) quyền năng của Thượng Đế."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-ظ-م | Động từ (Verb) - Làm cho to lớn, vĩ đại; khuếch đại.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"عَظَّمَ ‏ٱلْمُسْلِمُونَ شَهْرَ رَمَضَانَ."

Những người Hồi giáo tôn kính tháng Ramadan.

شَهْرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (đối tượng bị tác động, cách منصوب, dấu hiệu منصوب là الفتحة rõ ràng).
"عَظَّمَ ‏ٱلْأَبُ ٱبْنَهُ ٱلْمُجْتَهِدَ."

Người cha tôn trọng người con trai siêng năng của mình.

ٱبْنَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (đối tượng bị tác động, cách منصوب, dấu hiệu منصوب là الفتحة rõ ràng).
"عَظَّمَ ‏ٱلْقَائِدُ جُنُودَهُ ٱلْأَوْفِيَاءَ."

Người chỉ huy tôn trọng những người lính trung thành của mình.

جُنُودَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (đối tượng bị tác động, cách منصوب, dấu hiệu منصوب là الفتحة rõ ràng).
"سَوْفَ يَذْهَبُ ‏‏ٱلْوَلَدُ إِلَى ٱلْمَدْرَسَةِ غَدًا."

Đứa trẻ sẽ đến trường vào ngày mai.

سوف: حرف استقبال. الفعل المضارع 'يَذْهَبُ' مرفوع (حرف استقبال. động từ thì hiện tại 'يَذْهَبُ' cách مرفوع).
"سَوْفَ أَدْرُسُ ‏ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ فِي ٱلْجَامِعَةِ."

Tôi sẽ học tiếng Ả Rập tại trường đại học.

سوف: حرف استقبال. الفعل المضارع 'أَدْرُسُ' مرفوع (حرف استقبال. động từ thì hiện tại 'أَدْرُسُ' cách مرفوع).
"سَيَكْتُبُ ‏‏ٱلْكَاتِبُ قِصَّةً جَدِيدَةً."

Nhà văn sẽ viết một câu chuyện mới.

سـ: حرف استقبال. الفعل المضارع 'يَكْتُبُ' مرفوع (حرف استقبال. động từ thì hiện tại 'يَكْتُبُ' cách مرفوع).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"عَظَّمَ ٱلشَّعْبُ ٱلْقَائِدَ."

Nhân dân đã tôn vinh nhà lãnh đạo.

عَظَّمَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. ٱلشَّعْبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. ٱلْقَائِدَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"يُعَظِّمُ ٱلْمُسْلِمُونَ شَهْرَ رَمَضَانَ."

Những người Hồi giáo tôn trọng tháng Ramadan.

يُعَظِّمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. ٱلْمُسْلِمُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم. شَهْرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"لَنْ يُعَظِّمَ ٱلْكَسُولُ ٱلْعَمَلَ."

Kẻ lười biếng sẽ không tôn trọng công việc.

لَنْ: حرف نصب واستقبال. يُعَظِّمَ: فعل مضارع منصوب بـ(لن) وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. ٱلْكَسُولُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. ٱلْعَمَلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.