صِفَةٌ مُذَكَّر (Adjective, Masculine) ك - - أ - - ب Cảm xúc, Văn học

كَئِيب

ka'īb

sầu thảm

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

حزين جداً

Tiếng Việt

Bày tỏ nỗi buồn; tang thương, sầu thảm.

Ví dụ (Amthilah)

"كَانَ يَوْمًا كَئِيبًا عَلَى الجَمِيع"

"Đó là một ngày buồn thảm cho tất cả mọi người."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ك-أ-ب | Thường được dùng để mô tả trạng thái buồn bã, u sầu sâu sắc. Cần chú ý sự khác biệt với các từ đồng nghĩa khác, ví dụ như 'حزين' (ḥazīn) mang nghĩa buồn nói chung.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến thể Tính từ

Loại	Tiếng Ả Rập	Ví dụ / Phiên âm
Feminine (Mu'annath)	كَئِيبَة	ka'ībaʰ
Plural (Jama')	كُؤَبَاء	ku'ubā'u
Elative (Comparative)	أَكْأَب	ʾakʾab

Ngữ cảnh (Siyāq)

Sự hòa hợp Tính từ

"اَلْجَوُّ كَئِيبٌ فِي الشِّتَاءِ."

Thời tiết u ám vào mùa đông.

كَئِيبٌ: الخبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"رَأَيْتُ رَجُلاً كَئِيباً يَمْشِي فِي الشَّارِعِ."

Tôi thấy một người đàn ông buồn bã đi trên đường.

كَئِيباً: النعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"تَحَدَّثْتُ إِلَى صَدِيقٍ كَئِيبٍ عَنْ مَشَاكِلِهِ."

Tôi đã nói chuyện với một người bạn buồn bã về những vấn đề của anh ấy.

كَئِيبٍ: النعت مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.