اسم مذکر (Noun Masculine) م - - ل - - ل masculine Chung

مَلَلٌ

malalun

sự tẻ nhạt

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

ضَجَرٌ وَ سَأَمٌ

Tiếng Việt

Trạng thái hoặc phẩm chất của sự tẻ nhạt, buồn tẻ, ngu đần, hoặc cùn.

Ví dụ (Amthilah)

"أَشْعُرُ بِالْمَلَلِ الشَّدِيدِ."

"Tôi cảm thấy vô cùng tẻ nhạt."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: م-ل-ل | Số nhiều: أَمْلَال (Broken Plural) | 'Malal' chỉ trạng thái chán nản, buồn tẻ do thiếu sự hứng thú hoặc lặp đi lặp lại. Lưu ý về giống đực của danh từ.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	مَلَلٌ	"اَلْمَلَلُ شُعُوْرٌ سَلْبِيٌّ." Sự chán nản là một cảm xúc tiêu cực.
Accusative (Mansub - Đối cách)	مَلَلًا	"شَعَرْتُ بِمَلَلًا شَدِيْدًا." Tôi cảm thấy một sự chán nản tột độ.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	مَلَلٍ	"تَجَنَّبِ الْجُلُوْسَ فِيْ حَالَةِ مَلَلٍ." Hãy tránh ngồi trong trạng thái chán nản.
Plural (Jama' - Số nhiều)	أَمْلَالٌ	Broken Plural "اَلْأَمْلَالُ تُؤَدِّيْ إِلَى الْكَسَلِ." Những sự chán nản dẫn đến sự lười biếng.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"أَشْعُرُ بِٱلْمَلَلِ فِي هَٰذَا ٱلْإِجْتِمَاعِ ٱلطَّوِيلِ."

Tôi cảm thấy chán nản trong cuộc họp dài này.

اَلْمَلَلِ: مجرور بحرف الجر (بِ) وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Jarr bởi vì có حرف جر đứng trước, dấu hiệu Jarr là الكسرة)
"ظَهَرَ ٱلْمَلَلُ عَلَىٰ وُجُوهِ ٱلْحَاضِرِينَ."

Sự chán nản hiện rõ trên khuôn mặt của những người tham dự.

اَلْمَلَلُ: مرفوع لأنه فاعل مؤخر وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Raf' vì là فاعل - chủ ngữ, dấu hiệu Raf' là الضمة)
"يَجِبُ مُحَارَبَةُ ٱلْمَلَلِ بِٱلْعَمَلِ ٱلْمُثْمِرِ."

Cần phải chống lại sự chán nản bằng công việc hiệu quả.

اَلْمَلَلِ: مجرور بالإضافة وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Jarr vì là مضاف إليه - thành phần sở hữu, dấu hiệu Jarr là الكسرة)

Giống Đực và Giống Cái

"اَلْحَيَاةُ بِدُوْنِ عَمَلٍ مُـمِـلَّةٌ وَ تَـجْـلِبُ ٱلْـمَـلَـلَ."

Cuộc sống không có công việc thật nhàm chán và mang lại sự buồn chán.

اَلْـمَـلَـلَ: Nasb vì là مفعول به (đối tượng của hành động).
"إِنَّ شُعُوْرَ ٱلْـمَـلَـلِ قَدْ يَـدْفَـعُ ٱلْـإِنْسَانَ إِلَى ٱرْتِكَابِ ٱلْـأَخْطَاءِ."

Cảm giác buồn chán có thể đẩy con người đến việc phạm sai lầm.

ٱلْـمَـلَـلِ: Jarr vì là مضاف إليه (thuộc sở hữu của 'شُعُوْرَ').
"تَغَلَّبْ عَلَى ٱلْـمَـلَـلِ بِـٱلْـقِرَاءَةِ وَ مُـشَاهَدَةِ ٱلْـأَفْلَامِ ٱلْـمُـفِيْدَةِ."

Hãy vượt qua sự buồn chán bằng cách đọc sách và xem những bộ phim hữu ích.

ٱلْـمَـلَـلِ: Jarr vì là مجرور بحرف الجر (theo sau giới từ 'عَلَى').

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"اَلْعَمَلُ الْمُسْتَمِرُّ يُوَرِّثُ الْمَلَلَ."

Công việc liên tục gây ra sự nhàm chán.

اَلْمَلَلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (đối tượng trực tiếp, cách منصوب, dấu hiệu نصبه là فتحة)
"اَلْحَيَاةُ بِلَا قِرَاءَةٍ مَصْدَرُ مَلَلٍ."

Cuộc sống không có đọc sách là nguồn gốc của sự nhàm chán.

مَلَلٍ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره (mضاف إليه, cách مجرور, dấu hiệu جره là كسرة)
"لَقَدْ شَعَرْتُ بِمَلَلٍ شَدِيدٍ فِي اِنْتِظَارِكَ."

Tôi đã cảm thấy sự nhàm chán tột độ khi chờ đợi bạn.

بِمَلَلٍ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره (tên cách مجرور, dấu hiệu جره là كسرة)

Số nhiều có quy tắc

"أَشْعُرُ بِـٱلْمَلَلِ مِنْ هَٰذَا ٱلْفِلْمِ."

Tôi cảm thấy chán bộ phim này.

اَلْمَلَلِ: مجرور بحرف الجر (جار ومجرور). 'Al-malali' là một danh từ được chia ở cách Jarr do có حرف الجر (giới từ) đứng trước.
"اَلْمَلَلُ يَدْفَعُ ٱلْإِنْسَانَ إِلَىٰ ٱلتَّغْيِيرِ."

Sự chán nản thúc đẩy con người đến sự thay đổi.

اَلْمَلَلُ: مبتدأ مرفوع. 'Al-malalu' là một مبتدأ (chủ ngữ) và ở trạng thái Raf' (cách chủ ngữ).
"اَلْمُهَنْدِسُونَ مُبْدِعُونَ فِي مَشَارِيعِهِمْ."

Các kỹ sư sáng tạo trong các dự án của họ.

اَلْمُهَنْدِسُونَ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم. 'Al-muhandisuna' là một مبتدأ (chủ ngữ) ở trạng thái Raf' (cách chủ ngữ), dấu hiệu Raf' là الواو vì nó là جمع مذكر سالم (số nhiều giống đực có quy tắc).