ظرف (Adverb - Masculine) أ - - خ - - ر Chung

مُتَأَخِّرًا

muta'akhkhiran

muộn màng

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

بعد الوقت المحدد أو المتوقع

Muộn hơn so với lẽ ra phải như vậy, quá muộn.

Không có gốc từ cho trạng từ. Thường được sử dụng để chỉ hành động xảy ra sau thời gian dự kiến.

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Câu mệnh lệnh

"وَصَلَ مُتَأَخِّرًا إِلَى الْمَطَارِ."

Anh ấy đến sân bay muộn.

مُتَأَخِّرًا là حال (ḥāl) trong câu, diễn tả trạng thái của chủ ngữ khi hành động xảy ra. Nó ở trạng thái Nasb.
"لَا تَذْهَبْ مُتَأَخِّرًا إِلَى النَّوْمِ."

Đừng đi ngủ muộn.

مُتَأَخِّرًا là حال (ḥāl) trong câu, diễn tả trạng thái khi hành động diễn ra. Nó ở trạng thái Nasb.
"اُدْرُسْ جَيِّدًا لِلِامْتِحَانِ!"

Hãy học hành chăm chỉ cho kỳ thi!

اُدْرُسْ là فعل الأمر (fi'l al-'amr), động từ mệnh lệnh, được chia cho ngôi thứ hai số ít giống đực (أنتَ).

Thì Quá khứ (Dạng I)

"وَصَلَ مُتَأَخِّرًا إِلَى الْمَطَارِ."

Anh ấy đến sân bay muộn.

مُتَأَخِّرًا là trạng từ (حال) chỉ cách thức, bổ nghĩa cho động từ وَصَلَ. Nó ở dạng منصوب (Nasb).
"نَمْتُ مُتَأَخِّرًا لَيْلَةَ أَمْسِ."

Tôi đã ngủ muộn tối qua.

مُتَأَخِّرًا là trạng từ (حال) chỉ thời gian, bổ nghĩa cho động từ نَمْتُ. Nó ở dạng منصوب (Nasb).
"اِسْتَيْقَظْتُ مُتَأَخِّرًا هَذَا الصَّبَاحَ."

Tôi thức dậy muộn sáng nay.

مُتَأَخِّرًا là trạng từ (حال) chỉ thời gian, bổ nghĩa cho động từ اِسْتَيْقَظْتُ. Nó ở dạng منصوب (Nasb).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"وَصَلَ ٱلرَّجُلُ مُتَأَخِّرًا إِلَى ٱلْمُؤْتَمَرِ."

Người đàn ông đến hội nghị muộn.

مُتَأَخِّرًا: حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Trạng thái (حال) Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển thị ở cuối).
"نَامَ ٱلطِّفْلُ مُتَأَخِّرًا هَذِهِ ٱللَّيْلَةَ."

Đứa trẻ ngủ muộn tối nay.

مُتَأَخِّرًا: حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Trạng thái (حال) Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển thị ở cuối).
"يَرْمِي ٱلرَّامِي ٱلسَّهْمَ. (فعل معتل ناقص)"

Người bắn cung ném mũi tên. (Động từ yếu khuyết thiếu)

يَرْمِي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء منع من ظهورها الثقل (Động từ ở thì hiện tại Raf', dấu hiệu Raf' là Damma ước tính trên Ya', không xuất hiện vì nặng).