صفة (مذكر) ض - - ر - - ب Tổng quát

مُضْطَرِبٌ

muḍṭaribun

bị xáo trộn

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

مُتَقَلِّبٌ، غيرُ مُسْتَقِرٍّ، قَلِقٌ، مُتَوَتِّرٌ.

Tiếng Việt

Bị xáo trộn về mặt cảm xúc; bị sốc hoặc sợ hãi.

Ví dụ (Amthilah)

"كانَ الرَّجُلُ مُضْطَرِبًا جِدًّا بَعْدَ سَمَاعِ الْأَخْبَارِ السَّيِّئَةِ."

"Người đàn ông rất bối rối sau khi nghe tin xấu."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ض-ر-ب (ḍ-r-b). Đây là اسم فاعل (danh động từ chủ động) của فعل اِضْطَرَبَ (Form VIII), có nghĩa là "bị kích động, xáo trộn".
Dạng nữ: مُضْطَرِبَةٌ (muḍṭaribatun).
Dạng số nhiều (nam): مُضْطَرِبُونَ (muḍṭaribūna).
Dạng số nhiều (nữ): مُضْطَرِبَاتٌ (muḍṭaribātun).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến thể Tính từ

Loại	Tiếng Ả Rập	Ví dụ / Phiên âm
Feminine (Mu'annath)	مُضْطَرِبَةٌ	muḍṭaribatun
Plural (Jama')	مُضْطَرِبُونَ	muḍṭaribūna
Elative (Comparative)	أَضْرَبُ	aḍrabu

Ngữ cảnh (Siyāq)

Sự hòa hợp Tính từ

"اَلْجَوُّ مُضْطَرِبٌ اَلْيَوْمَ."

Thời tiết hôm nay bất ổn.

مُضْطَرِبٌ: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf' vì là Khabar).
"كَانَ اَلْبَحْرُ مُضْطَرِبًا لَيْلَةَ اَلْعَاصِفَةِ."

Biển động dữ dội vào đêm bão.

مُضْطَرِبًا: خبر كان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb vì là Khabar của فعل ناسخ).
"لَا أُحِبُّ اَلْقِيَادَةَ فِي طَقْسٍ مُضْطَرِبٍ."

Tôi không thích lái xe trong thời tiết bất ổn.

مُضْطَرِبٍ: نعت مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره (Jarr vì là Na't của اسم مجرور).