فعل ناقص (Masculine) ب - - غ - - ي Đời sống hàng ngày, Ngữ pháp

يَنْبَغِي

yanbaghi

nên

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

يستخدم للتعبير عن الواجب أو المسؤولية أو الصواب، وغالباً عند انتقاد فعل شخص ما.

Tiếng Việt

Được dùng để diễn tả bổn phận, trách nhiệm hoặc sự đúng đắn, thường là khi phê bình hành động của ai đó.

Ví dụ (Amthilah)

"يَنْبَغِي عَلَيْكَ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ."

"Bạn nên đi học."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ب-غ-ي | Diễn tả sự cần thiết, nên làm, tương tự như 'must' hoặc 'should' trong tiếng Anh. Thường dùng với فعل مضارع منصوب (động từ nguyên thể منصوب).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	بَغَى	baghā
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَبْغِي	yabghī
Masdar (Verbal Noun)	بَغْي	baghy

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"يَنْبَغِي أَنْ تَدْرُسَ بِجِدٍّ لِلِامْتِحَانِ."

Bạn nên học hành chăm chỉ cho kỳ thi.

`يَنْبَغِي`: فعل ناقص مبني على السكون. `أَنْ تَدْرُسَ`: `تَدْرُسَ` فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، و `أَنْ` حرف نصب ومصدر واستقبال. Cấu trúc nguyên thể sau `يَنْبَغِي` luôn ở cách منصوب (Nasb).
"يَنْبَغِي عَلَيْكَ أَنْ تَحْتَرِمَ الْكِبَارَ."

Bạn nên tôn trọng người lớn tuổi.

`يَنْبَغِي`: فعل ناقص مبني على السكون. `أَنْ تَحْتَرِمَ`: `تَحْتَرِمَ` فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، و `أَنْ` حرف نصب ومصدر واستقبال. `عَلَيْكَ`: جار ومجرور في محل رفع خبر مُقَدَّم. Cấu trúc جار ومجرور (giới từ + danh từ) thường đóng vai trò خبر مقدم (vị ngữ đứng trước) khi có `يَنْبَغِي`.
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى مِصْرَ غَدًا."

Tôi sẽ đi du lịch Ai Cập vào ngày mai.

`سَوْفَ`: حرف استقبال. `أَسَافِرُ`: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. `سَوْفَ` đứng trước động từ nguyên thể (المضارع) để diễn tả thì tương lai.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"يَنْبَغِي أَنْ تَحْتَرِمَ كِبَارَ السِّنِّ."

Bạn nên tôn trọng người lớn tuổi.

يَنْبَغِي: فعل ناقص مبني على السكون في محل رفع. أَنْ تَحْتَرِمَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره, وهو خبر (يَنْبَغِي).
"يَنْبَغِي عَلَيْكَ مُسَاعَدَةُ الْمُحْتَاجِينَ."

Bạn nên giúp đỡ những người có nhu cầu.

يَنْبَغِي: فعل ناقص مبني على السكون في محل رفع. مُسَاعَدَةُ: اسم مرفوع وهو فاعل مؤخر لـ (يَنْبَغِي).
"يَنْبَغِي لِلْمُسْلِمِ أَنْ يَتَعَلَّمَ أَحْكَامَ دِينِهِ."

Một người Hồi giáo nên học các quy tắc tôn giáo của mình.

يَنْبَغِي: فعل ناقص مبني على السكون في محل رفع. أَنْ يَتَعَلَّمَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره, وهو خبر (يَنْبَغِي).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"يَنْبَغِي أَنْ تَدْرُسَ بِجِدٍّ لِلِامْتِحَانِ."

Bạn nên học hành chăm chỉ cho kỳ thi.

يَنْبَغِي: فعل ناقص مبني على السكون الظاهر. أَنْ تَدْرُسَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (يَنْبَغِي cần một động từ nguyên thể theo sau, bắt đầu bằng 'أَنْ'.)
"يَنْبَغِي لِلْأَطْفَالِ أَنْ يَنَامُوا مُبَكِّرًا."

Trẻ em nên đi ngủ sớm.

يَنْبَغِي: فعل ناقص مبني على السكون الظاهر. لِلْأَطْفَالِ: جار ومجرور في محل رفع فاعل مؤخر. أَنْ يَنَامُوا: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة. (لِلْأَطْفَالِ là chủ ngữ bị trì hoãn)
"يَنْبَغِي عَلَيْكَ أَلَّا تُهْمِلَ وَاجِبَاتِكَ."

Bạn không nên bỏ bê nhiệm vụ của mình.

يَنْبَغِي: فعل ناقص مبني على السكون الظاهر. عَلَيْكَ: جار ومجرور في محل رفع فاعل مؤخر. أَلَّا تُهْمِلَ: فعل مضارع منصوب بأن المضمرة وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (عَلَيْكَ là chủ ngữ bị trì hoãn)