أَحْزَنَ
ʾaḥzana
làm buồn
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
جعل شخصًا يشعر بالحزن
Tiếng Việt
làm cho ai đó buồn
Ví dụ (Amthilah)
-
"أَحْزَنَنِي خَبَرُ وَفَاتِهِ."
"Tin anh ấy qua đời làm tôi buồn."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: ح-ز-ن (ḥ-z-n) | Làm cho ai đó buồn
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
Thì Tương lai
-
"أَحْزَنَنِي فِرَاقُكَ يَا صَدِيقِي."Sự chia ly của bạn làm tôi buồn, hỡi người bạn của tôi.أَحْزَنَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. 'ني': ضمير متصل في محل نصب مفعول به. فِرَاقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"لَقَدْ أَحْزَنَتْنِي نَتَائِجُ الامْتِحَانِ."Kết quả kỳ thi đã làm tôi buồn.أَحْزَنَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. 'ت': تاء التأنيث الساكنة. 'ني': ضمير متصل في محل نصب مفعول به. نَتَائِجُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"لَنْ يُحْزِنَنِي كَلَامُ النَّاسِ."Lời nói của mọi người sẽ không làm tôi buồn.يُحْزِنَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. 'ني': ضمير متصل في محل نصب مفعول به. كَلَامُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
Câu mệnh lệnh
-
"أَحْزَنَ ٱلْفَقْدُ قَلْبَ ٱلْأُمِّ."Sự mất mát đã làm trái tim người mẹ đau buồn.الفقدُ: Fāʿil (chủ ngữ), trạng thái Raf' (nominative). قلبَ: Maf'ul bihi (tân ngữ), trạng thái Nasb (accusative).
-
"لَا تُحْزِنِّي بِكَلَامِكَ ٱلْقَاسِي."Đừng làm tôi buồn bằng những lời nói cay nghiệt của bạn.تُحْزِنِّي: Động từ ở thể Jussive (mệnh lệnh phủ định), kết thúc bằng سكون (sukun).
-
"إِذْهَبْ إِلَى ٱلْمَكْتَبَةِ وَٱقْرَأْ كِتَابًا مُفِيدًا."Hãy đi đến thư viện và đọc một cuốn sách hữu ích!إِذْهَبْ: فعل الأمر (câu mệnh lệnh), trạng thái Jazm (jussive).اقْرَأْ: فعل الأمر (câu mệnh lệnh), trạng thái Jazm (jussive).
(Vị trí vocab_tab4_inline)