noun (feminine) ق - - و - - م feminine Văn học, Du lịch

إِقَامَةٌ

ʾiqāmatun

thời gian lưu trú

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

فترة مؤقتة للإقامة في مكان ما

Tiếng Việt

Một kỳ nghỉ tạm thời, một thời gian lưu trú ngắn hạn.

Ví dụ (Amthilah)

"يَجِبُ عَلَيْكَ تَجْدِيدُ إِقَامَتِكَ قَبْلَ انْتِهَائِهَا."

"Bạn phải gia hạn thời gian lưu trú của mình trước khi nó hết hạn."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Số nhiều: إِقَامَات (ʾiqāmāt) - Sound Plural. Gốc từ: ق-و-م (q-w-m). إِقَامَةٌ (ʾiqāmatun) chỉ một khoảng thời gian hoặc sự cho phép lưu trú ngắn hạn tại một địa điểm.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Dual (Muthanna)	إِقَامَتَانِ	ʾiqāmatāni
Plural (Jama')	إِقَامَاتٌ	ʾiqāmātun Sound

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số đôi (Dual)

"قَضَيْنَا إِقَامَةً مُمْتِعَةً فِي الْفُنْدُقِ."

Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ thú vị tại khách sạn.

إِقَامَةً: Nasb, مفعول به (đối tượng của hành động).
"تَأْشِيرَةُ الْإِقَامَةِ ضَرُورِيَّةٌ لِلْسَّفَرِ."

Thị thực cư trú là cần thiết cho việc đi lại.

الْإِقَامَةِ: Jarr, مضاف إليه (sở hữu cách).
"يَحْتَاجُ الْعُمَّالُ إِلَى تَجْدِيدِ إِقَامَتِهِمْ."

Công nhân cần gia hạn cư trú.

إِقَامَتِهِمْ: Jarr, مضاف إليه (sở hữu cách).

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"تَأْشِيرَةُ إِقَامَةٍ طَوِيلَةٍ."

Thị thực lưu trú dài hạn.

إِقَامَةٍ: Majrur vì là Mضاف إليه (muđaf ilayhi) sau từ 'تَأْشِيرَةُ'.
"يَجِبُ عَلَيْكَ تَجْدِيدُ إِقَامَتِكَ قَبْلَ انْتِهَائِهَا."

Bạn phải gia hạn giấy phép cư trú của mình trước khi nó hết hạn.

إِقَامَتِكَ: Mansub vì là مفعول به (maf'ul bih) của مصدر (masdar) 'تَجْدِيدُ' đồng thời là muđaf, 'كَ' là muđaf ilayhi.
"سَعِيدٌ يَبْحَثُ عَنْ فُرْصَةِ إِقَامَةٍ فِي الْخَارِجِ."

Saeed đang tìm kiếm cơ hội cư trú ở nước ngoài.

إِقَامَةٍ: Majrur vì là Mضاف إليه (muđaf ilayhi) sau từ 'فُرْصَةِ'.

Số nhiều có quy tắc

"تَسْتَغْرِقُ إِقَامَتُنَا فِي الْفُنْدُقِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ."

Thời gian lưu trú của chúng tôi tại khách sạn kéo dài ba ngày.

إِقَامَةٌ là مبتدأ مؤخر (mubtada mu'akhar) - chủ ngữ đứng sau, ở trạng thái Raf' (مَرْفُوعٌ) vì là chủ ngữ.
"اِحْتَجْنَا إِلَى تَأْشِيرَةِ إِقَامَةٍ لِدُخُولِ الْبَلَدِ."

Chúng tôi cần thị thực cư trú để nhập cảnh vào đất nước.

إِقَامَةٍ là مضاف إليه (mudaf ilayh) - sở hữu cách, ở trạng thái Jarr (مَجْرُورٌ) vì đứng sau مضاف (mudaf).
"يَجِبُ عَلَيْكَ تَجْدِيدُ إِقَامَتِكَ قَبْلَ انْتِهَائِهَا."

Bạn phải gia hạn giấy phép cư trú trước khi nó hết hạn.

إِقَامَةٌ là مفعول به (maf'ul bihi) - tân ngữ, ở trạng thái Nasb (مَنْصُوبٌ) vì là đối tượng của hành động تجديد (tajdid).