فعل ماض مبني للمجهول (Động từ quá khứ bị động) Luật pháp/ Pháp lý

اُعْتُقِلَ

u'tuqila

bị tạm giữ

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

قُبِضَ عليه واحتُجِزَ، غالبًا للاستجواب بشأن جريمة أو في سياقات حساسة سياسيًا.

Tiếng Việt

Bị giam giữ, tạm giữ, hoặc bị câu lưu, thường là để thẩm vấn về một tội ác hoặc trong các tình huống nhạy cảm về chính trị.

Ví dụ (Amthilah)

"اُعْتُقِلَ الْمُتَّهَمُ بِتُهْمَةِ السَّرِقَةِ."

"Nghi phạm đã bị bắt vì tội trộm cắp."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-ق-ل | Nghĩa: Bị bắt giữ, bị giam cầm. فعل مبني للمجهول (Động từ bị động) thường dùng để diễn tả hành động bị tác động lên chủ thể.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"اُعْتُقِلَ الْمُتَّهَمُ بِتُهْمَةِ السَّرِقَةِ."

Bị cáo đã bị bắt vì tội trộm cắp.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. الْمُتَّهَمُ: نائب الفاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اُعْتُقِلَ الصَّحَفِيُّ لِنَشْرِهِ أَخْبَارًا كَاذِبَةً."

Nhà báo đã bị bắt vì đăng tin sai sự thật.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. الصَّحَفِيُّ: نائب الفاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اُعْتُقِلَ الْمُشْتَبَهُ بِهِ فِي قَضِيَّةِ الِاحْتِيَالِ."

Nghi phạm đã bị bắt trong vụ án lừa đảo.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. الْمُشْتَبَهُ: نائب الفاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ أُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ غَدًا."

Tôi sẽ đi du lịch Ai Cập vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. أُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَيَكْتُبُ الطَّالِبُ وَاجِبَاتِهِ بَعْدَ الظُّهْرِ."

Học sinh sẽ viết bài tập về nhà sau giờ ngọ.

سَ: حرف استقبال. يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ يَتَحَسَّنُ الطَّقْسُ فِي الأُسْبُوعِ الْمُقْبِلِ."

Thời tiết sẽ cải thiện vào tuần tới.

سَوْفَ: حرف استقبال. يَتَحَسَّنُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اُعْتُقِلَ الْمُتَّهَمُ بِالتَّآمُرِ عَلَى الْحُكُومَةِ."

Kẻ bị tình nghi đã bị bắt vì âm mưu chống lại chính phủ.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. الْمُتَّهَمُ: نائب الفاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره ( نائب الفاعل: Raf')
"اُعْتُقِلَ الصَّحَفِيُّ بِسَبَبِ مَقَالٍ نَشَرَهُ."

Nhà báo đã bị bắt vì một bài báo mà anh ta đã xuất bản.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. الصَّحَفِيُّ: نائب الفاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره ( نائب الفاعل: Raf')
"اُعْتُقِلَ اللِّصُّ بَعْدَ مُطَارَدَةٍ طَوِيلَةٍ."

Tên trộm đã bị bắt sau một cuộc truy đuổi dài.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. اللِّصُّ: نائب الفاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره ( نائب الفاعل: Raf')

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اُعْتُقِلَ ‏ٱلْمُتَّهَمُ بِتُهْمَةِ ‏ٱلسَّرِقَةِ."

Kẻ bị cáo buộc đã bị bắt vì tội trộm cắp.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. ٱلْمُتَّهَمُ: نائب الفاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اُعْتُقِلَ ‏ٱلْجَاسُوسُ ‏ٱلْأَجْنَبِيُّ ‏بِتُهْمَةِ ‏ٱلتَّجَسُّسِ ‏عَلَى ‏ٱلْبَلَدِ."

Tên gián điệp nước ngoài đã bị bắt vì tội gián điệp chống lại đất nước.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. ٱلْجَاسُوسُ: نائب الفاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اُعْتُقِلَ ‏ٱلْإِرْهَابِيُّ ‏بَعْدَ ‏تَفْجِيرِ ‏ٱلسَّيَّارَةِ."

Tên khủng bố đã bị bắt sau vụ đánh bom xe.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. ٱلْإِرْهَابِيُّ: نائب الفاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"اُعْتُقِلَ الْمُتَّهَمُ بِتُهْمَةِ السَّرِقَةِ."

Người bị cáo buộc đã bị bắt vì tội trộm cắp.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (động từ quá khứ bị động, được nâng lên ở cách مرفوع và dấu hiệu nâng là dấu ضمة hiển thị ở cuối).
"اُعْتُقِلَ الصَّحَفِيُّ بِسَبَبِ مَقَالٍ نَشَرَهُ."

Nhà báo đã bị bắt vì một bài báo mà anh ta đã xuất bản.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (động từ quá khứ bị động, được nâng lên ở cách مرفوع và dấu hiệu nâng là dấu ضمة hiển thị ở cuối).
"اُعْتُقِلَ الْمُشْتَبَهُ بِهِ خِلَالَ الْمُظَاهَرَةِ."

Nghi phạm đã bị bắt trong cuộc biểu tình.

اُعْتُقِلَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (động từ quá khứ bị động, được nâng lên ở cách مرفوع và dấu hiệu nâng là dấu ضمة hiển thị ở cuối).