Noun, Masculine ء - - ن - - ف masculine Tổng quát

اِسْتِئْنَافٌ

isti'nāfun

sự tái tục

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

بَدْءٌ مِنْ جَدِيدٍ أو مُتَابَعَةٌ بَعْدَ تَوَقُّفٍ

Tiếng Việt

Sự bắt đầu lại, sự tiếp tục sau khi đã tạm dừng.

Ví dụ (Amthilah)

"قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ اِسْتِئْنَافَ الْعَمَلِ بَعْدَ عُطْلَةِ الْعِيدِ."

"Công ty quyết định tái tục công việc sau kỳ nghỉ lễ."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: '-n-f | Số nhiều: اِسْتِئْنَافَاتٌ (Sound Plural) | Sự tái tục, bắt đầu lại, tiếp tục sau khi tạm dừng. Chú ý cách dùng trong các văn bản pháp lý và hành chính.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Dual (Muthanna)	اِسْتِئْنَافَانِ	isti'nāfāni
Plural (Jama')	اِسْتِئْنَافَات	isti'nāfāt Sound

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số đôi (Dual)

"قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ اِسْتِئْنَافَ الْعَمَلِ بَعْدَ عُطْلَةِ الْعِيدِ."

Công ty đã quyết định tiếp tục công việc sau kỳ nghỉ lễ.

اِسْتِئْنَافَ (Ist'inaafa): منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة لأنه مفعول به.
"يَجِبُ عَلَيْنَا اِسْتِئْنَافُ الْمُفَاوَضَاتِ فِي أَقْرَبِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ."

Chúng ta phải nối lại các cuộc đàm phán càng sớm càng tốt.

اِسْتِئْنَافُ (Ist'inaafu): مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة لأنه فاعل.
"نَحْنُ مُتَفَائِلُونَ بِاِسْتِئْنَافِ الْمَشْرُوعِ قَرِيبًا."

Chúng tôi lạc quan về việc dự án sẽ sớm được khởi động lại.

بِاِسْتِئْنَافِ (Bi Ist'inaafi): مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة لأنه اسم مجرور.

Giống Đực và Giống Cái

"أَعْلَنَتِ الْحُكُومَةُ عَنِ اِسْتِئْنَافِ الْمُفَاوَضَاتِ بَيْنَ الْأَطْرَافِ الْمُتَنَازِعَةِ."

Chính phủ đã tuyên bố về việc tiếp tục các cuộc đàm phán giữa các bên tranh chấp.

اِسْتِئْنَافِ: Danh từ, Giới từ 'عن' làm cho nó ở trạng cách Jarr (جار ومجرور).
"قَرَّرَ الْمُوَظَّفُ اِسْتِئْنَافَ الْعَمَلِ بَعْدَ إِجَازَةٍ طَوِيلَةٍ."

Nhân viên quyết định tiếp tục công việc sau một kỳ nghỉ dài.

اِسْتِئْنَافَ: Danh từ, Tân ngữ (مفعول به), cách Nasb (منصوب).
"اَلْاِسْتِئْنَافُ حَقٌّ مَكْفُولٌ لِكُلِّ مُتَّهَمٍ."

Việc kháng cáo là một quyền được đảm bảo cho mọi bị cáo.

اَلْاِسْتِئْنَافُ: Danh từ, Chủ ngữ (مبتدأ), cách Raf' (مرفوع).

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"قَرَّرَتِ الحُكُومَةُ اِسْتِئْنَافَ الْمُفَاوَضَاتِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ."

Chính phủ đã quyết định nối lại các cuộc đàm phán giữa hai bên.

اِسْتِئْنَافَ: Nasb vì là مفعول به (đối tượng) của động từ قَرَّرَ.
"يَتَطَلَّبُ الْمَشْرُوعُ اِسْتِئْنَافًا سَرِيعًا لِلْعَمَلِ لِتَحْقِيقِ الأَهْدَافِ الْمَرْجُوَّةِ."

Dự án đòi hỏi sự khởi động lại nhanh chóng để đạt được các mục tiêu mong muốn.

اِسْتِئْنَافًا: Nasb vì là مفعول به (đối tượng) của động từ يَتَطَلَّبُ.
"يُسَاعِدُ اِسْتِئْنَافُ الدِّرَاسَةِ بَعْدَ الْعُطْلَةِ عَلَى تَرْكِيزِ الطُّلَّابِ."

Việc nối lại việc học sau kỳ nghỉ giúp học sinh tập trung.

اِسْتِئْنَافُ: Raf' vì là فاعل (chủ ngữ) của động từ يُسَاعِدُ.