فعل عبارة (Verb Phrase) Chung

اِنْتَهَى مِنْ

intahā min

xong với

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أكمل التعامل مع شخص أو شيء ولم يعد له علاقة به

Tiếng Việt

Đã xong, kết thúc với ai đó hoặc cái gì đó; không còn liên quan hoặc muốn tiếp tục với ai đó hoặc cái gì đó nữa.

Ví dụ (Amthilah)

"اِنْتَهَيْتُ مِنَ الْعَمَلِ"

"Tôi đã xong việc."
"لَقَدِ اِنْتَهَى مِنْ مُشْكِلَتِهِ مَعَ الْبَنْكِ."

"Anh ta đã xong với vấn đề của mình với ngân hàng."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ن-ه-ي (n-h-y) | Có nghĩa là 'kết thúc với', 'hoàn thành việc gì đó' hoặc 'không còn dính dáng đến ai/cái gì'. Cấu trúc này thường đi kèm giới từ مِنْ (min).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِنْتَهَىٰ الطَّالِبُ مِن دِرَاسَةِ ٱلْكِتَابِ."

Học sinh đã học xong cuốn sách.

اَلطَّالِبُ (chủ ngữ, مرفوع - Raf'); مِن دِرَاسَةِ (giới từ, مجرور - Jarr).
"لَمْ يَنْتَهِ ٱلْعُمَّالُ مِن بِنَاءِ ٱلْمَبْنَىٰ بَعْدُ."

Các công nhân vẫn chưa xây xong tòa nhà.

ٱلْعُمَّالُ (chủ ngữ, مرفوع - Raf'); مِن بِنَاءِ (giới từ, مجرور - Jarr).
"سَوْفَ تَنْتَهِي ٱلْحُكُومَةُ مِن إِصْلَاحِ ٱلطُّرُقِ قَرِيبًا."

Chính phủ sẽ sớm hoàn thành việc sửa chữa đường xá.

اَلْحُكُومَةُ (chủ ngữ, مرفوع - Raf'); مِن إِصْلَاحِ (giới từ, مجرور - Jarr).

Câu mệnh lệnh

"اِنْتَهَىٰ مُحَمَّدٌ مِن دِرَاسَةِ ٱللُّغَةِ ٱلْعَرَبِيَّةِ."

Mohammed đã hoàn thành việc học tiếng Ả Rập.

اِنْتَهَىٰ: فعل ماض مبني على الفتح. مُحَمَّدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مِن دِرَاسَةِ: جار ومجرور. دِرَاسَةِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
"هَلْ اِنْتَهَيْتَ مِن مُشَاهَدَةِ ٱلْفِلْمِ يَا عَلِيُّ؟"

Bạn đã xem xong bộ phim chưa, Ali?

اِنْتَهَيْتَ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل. مِن مُشَاهَدَةِ: جار ومجرور. مُشَاهَدَةِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
"لَنْ يَنْتَهِيَ ٱلْعُمَّالُ مِن بِنَاءِ ٱلْمَبْنَىٰ حَتَّىٰ يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ."

Công nhân sẽ không hoàn thành việc xây dựng tòa nhà cho đến thứ Sáu.

يَنْتَهِيَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. ٱلْعُمَّالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مِن بِنَاءِ: جار ومجرور. بِنَاءِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
"اُدْرُسْ بِجِدٍّ لِتَتَفَوَّقَ."

Hãy học hành chăm chỉ để đạt được thành công.

اُدْرُسْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
"يَا أَطْفَالُ، اِلْعَبُوا بِهُدُوءٍ وَلَا تُزْعِجُوا ٱلْجِيرَانَ."

Các con ơi, hãy chơi ngoan và đừng làm phiền hàng xóm.

اِلْعَبُوا: فعل أمر مبني على حذف النون، والواو: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
"اِذْهَبْنَ إِلَى ٱلْمَكْتَبَةِ يَا بَنَاتُ لِتَقْرَأْنَ ٱلْقِصَصَ ٱلْمُفِيدَةَ."

Các con gái ơi, hãy đến thư viện để đọc những câu chuyện bổ ích.

اِذْهَبْنَ: فعل أمر مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة، والنون: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِنْتَهَىٰ الطَّالِبُ مِنَ الْاِمْتِحَانِ."

Học sinh đã hoàn thành bài kiểm tra.

اِنْتَهَىٰ: فعل ماض مبني على الفتح. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مِنَ الْاِمْتِحَانِ: جار ومجرور
"اِنْتَهَتْ فَاطِمَةُ مِنَ الْقِرَاءَةِ."

Fatima đã đọc xong.

اِنْتَهَتْ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مِنَ الْقِرَاءَةِ: جار ومجرور
"اِنْتَهَيْنَا مِنَ الْعَمَلِ فِي الْمَكْتَبِ."

Chúng tôi đã hoàn thành công việc tại văn phòng.

اِنْتَهَيْنَا: فعل ماض مبني على السكون والنا فاعل. مِنَ الْعَمَلِ: جار ومجرور. فِي الْمَكْتَبِ: جار ومجرور

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اِنْتَهَيْتُ مِنَ الْعَمَلِ."

Tôi đã hoàn thành công việc.

اِنْتَهَيْتُ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك. العمل: مجرور بحرف الجر (مِنْ).
"اِنْتَهَىٰ الْمُدِيرُ مِنَ الاجْتِمَاعِ."

Giám đốc đã kết thúc cuộc họp.

اِنْتَهَىٰ: فعل ماض مبني على الفتح المقدر. المدير: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَنْ يَنْتَهِيَ الطَّالِبُ مِنَ الدَّرْسِ قَبْلَ قِرَاءَتِهِ."

Học sinh sẽ không hoàn thành bài học trước khi đọc nó.

يَنْتَهِيَ: فعل مضارع منصوب بلن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الطالب: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"اِنْتَهَىٰ الطَّالِبُ مِن دِرَاسَةِ ٱلْكِتَابِ."

Học sinh đã học xong cuốn sách.

`اِنْتَهَىٰ`: فعل ماضٍ مبني على الفتح. `الطَّالِبُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. `مِن دِرَاسَةِ`: جار ومجرور. `دِرَاسَةِ`: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"لَمْ يَنْتَهِ ٱلْعَامِلُ مِن عَمَلِهِ."

Người công nhân vẫn chưa làm xong công việc của mình.

`لَمْ`: حرف نفي وجزم. `يَنْتَهِ`: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة. `ٱلْعَامِلُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. `مِن عَمَلِهِ`: جار ومجرور.
"سَوْفَ يَنْتَهِي ٱلْمُدِيرُ مِنَ ٱلاجْتِمَاعِ قَرِيبًا."

Giám đốc sẽ sớm kết thúc cuộc họp.

`سَوْفَ`: حرف استقبال. `يَنْتَهِي`: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء للثقل. `ٱلْمُدِيرُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. `مِنَ ٱلاجْتِمَاعِ`: جار ومجرور.