فعل ماض (Masculine) Xã hội

اِنْحَازَ

inḥāza

về phe

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

وَقَفَ مَعَ طَرَفٍ فِي نِزَاعٍ

Tiếng Việt

Về phe, đứng về phía, ủng hộ một bên trong một cuộc tranh cãi hoặc xung đột.

Ví dụ (Amthilah)

"اِنْحَازَ الْحَكَمُ إِلَى الْفَرِيقِ الْمَحَلِّيِّ."

"Trọng tài đã về phe đội địa phương."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ح-و-ز | Nghĩa: Về phe, đứng về phía. Động từ 'اِنْحَازَ' thường đi kèm với giới từ 'إِلَى' (ilā) để chỉ rõ đối tượng được ủng hộ. Ví dụ: اِنْحَازَ إِلَى الْفَرِيقِ (inḥāza ilā al-farīqi) - Anh ta về phe đội đó.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِنْحَازَ الْمُحَامِي لِمُوَكِّلِهِ بِشِدَّةٍ."

Luật sư đã kiên quyết đứng về phía khách hàng của mình.

اِنْحَازَ: فعل ماض مبني على الفتح. Không có vai trò I'rab trực tiếp vì đây là động từ quá khứ.
"اِنْحَازَتِ الْمَحْكَمَةُ إِلَى الْحَقِّ وَالْعَدْلِ."

Tòa án đã đứng về lẽ phải và công bằng.

اِنْحَازَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. Không có vai trò I'rab trực tiếp vì đây là động từ quá khứ.
"لَمْ يَنْحَزْ إِلَى أَيِّ فَرِيقٍ مُتَنَازِعٍ."

Anh ấy đã không đứng về bất kỳ đội nào đang tranh chấp.

يَنْحَزْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لم) وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره. Vai trò I'rab: Jazam (vì có لم).

Thì Tương lai

"اِنْحَازَ الْمُحَامِي لِلْمُتَّهَمِ بِشِدَّةٍ."

Luật sư đã bênh vực bị cáo một cách mạnh mẽ.

اِنْحَازَ: فعل ماض مبني على الفتح. Không có I'rab cụ thể vì là động từ quá khứ hoàn thành.
"سَوْفَ أَدْرُسُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحَى فِي الْجَامِعَةِ."

Tôi sẽ học tiếng Ả Rập chuẩn (MSA) tại trường đại học.

أَدْرُسُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. Raf' (مرفوع) vì là động từ hiện tại ở dạng nguyên thể.
"سَيَذْهَبُ الطُّلَّابُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ غَدًا."

Ngày mai, các sinh viên sẽ đến thư viện.

يَذْهَبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. Raf' (مرفوع) vì là động từ hiện tại ở dạng nguyên thể.

Câu mệnh lệnh

"اِنْحَازَ الْمُحَامِي لِلْمُتَّهَمِ بِشِدَّةٍ."

Luật sư đã đứng về phía bị cáo một cách mạnh mẽ.

اِنْحَازَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُحَامِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَقَدِ اِنْحَازَتِ الصَّحِيفَةُ إِلَى رَأْيِ الْحُكُومَةِ فِي الْقَضِيَّةِ."

Tờ báo đã nghiêng về phía quan điểm của chính phủ trong vụ án.

اِنْحَازَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الصَّحِيفَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اُدْرُسْ بِجِدٍّ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ يَا وَلَدِي."

Hãy học hành chăm chỉ để đạt được thành công, con trai của ta!

اُدْرُسْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"اِنْحَازَ ٱلْحَكَمُ لِلْفَرِيقِ ٱلْمُسْتَضِيفِ."

Trọng tài đã đứng về phía đội chủ nhà.

اِنْحَازَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْحَكَمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَمْ يَنْحَزْ ٱلْجُنْدِيُّ إِلَى أَيِّ فَرِيقٍ فِي ٱلْحَرْبِ."

Người lính đã không đứng về phía bất kỳ đội nào trong cuộc chiến.

يَنْحَزْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لم) وعلامة جزمه السكون. الْجُنْدِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَجِبُ أَنْ لَا تَنْحَازَ إِلَى رَأْيِ أَحَدٍ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَ ٱلْجَمِيعَ."

Bạn không nên nghiêng về ý kiến của ai trước khi nghe tất cả mọi người.

تَنْحَازَ: فعل مضارع منصوب بـ (أَنْ) وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الفاعل ضمير مستتر تقديره 'أنت'.