فعل (Masculine) Tổng quát/Đời sống

بَلِيَ

baliya

hết thời

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

لم يعد في أفضل حالاته من حيث القدرة أو النجاح أو الصحة

Tiếng Việt

Không còn ở đỉnh cao về khả năng, thành công hoặc sức khỏe.

Ví dụ (Amthilah)

"بَلِيَتْ قُدْرَتُهُ عَلَى الْعَمَلِ."

"Khả năng làm việc của anh ấy đã hết thời."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ب-ل-ي | Có nghĩa là 'trở nên cũ kỹ, mòn, hoặc hết thời'. Thường dùng để diễn tả sự suy giảm về sức khỏe, năng lực, hoặc giá trị.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Quá khứ (Dạng I)

"بَلِيَ الثَّوْبُ الْقَدِيمُ."

Chiếc áo cũ đã sờn rách.

الفعل 'بَلِيَ' فعل ماضٍ مبني على الفتح. 'الثَّوْبُ' فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"بَلِيَتْ سُيُورُ الآلَةِ."

Dây đai của máy móc đã mòn.

الفعل 'بَلِيَتْ' فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. 'سُيُورُ' فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"بَلِيَ الْحَبْلُ وَتَقَطَّعَ."

Sợi dây đã mục nát và đứt.

الفعل 'بَلِيَ' فعل ماضٍ مبني على الفتح. 'الْحَبْلُ' فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"بَلِيَ الثَّوْبُ الْقَدِيمُ."

Chiếc áo cũ đã sờn.

بَلِيَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الثَّوْبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"بَلِيَتْ سُيُوْفُهُمْ فِي الْمَعْرَكَةِ."

Những thanh kiếm của họ đã mòn trong trận chiến.

بَلِيَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. سُيُوْفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"بَلِيَتِ الْأَبْنِيَةُ الْقَدِيْمَةُ بِسَبَبِ الْحَرْبِ."

Những tòa nhà cổ đã bị hư hại do chiến tranh.

بَلِيَتِ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْأَبْنِيَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ."

Học sinh đang viết bài học.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَنْ أَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ الْيَوْمَ."

Tôi sẽ không đi chợ hôm nay.

أَذْهَبَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَمْ يَلْعَبْ الْوَلَدُ فِي الشَّارِعِ."

Cậu bé đã không chơi trên đường.

يَلْعَبْ: فعل مضارع مجزوم بـ 'لم' وعلامة جزمه السكون.