اسم، مؤنث (Noun, Feminine) ب - - ي - - ن feminine Chung

بَيَانَات

bayānāt

số liệu

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

مجموعة من الحقائق أو الأرقام التي تم جمعها لتحليلها أو استخدامها بطريقة أخرى.

Tiếng Việt

Dữ liệu số hoặc số liệu thống kê.

Ví dụ (Amthilah)

"تُظْهِرُ البَيَانَاتُ زِيَادَةً فِي المَبِيعَاتِ."

"Số liệu cho thấy sự tăng trưởng trong doanh số."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Số nhiều: بَيَانَات (sound plural, feminine). Thường được dùng ở dạng số nhiều trong MSA. Cần chú ý đến giống của danh từ khi sử dụng với các tính từ và động từ.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	بَيَانَاتٌ	"هٰذِهِ بَيَانَاتٌ مُهِمَّةٌ." Đây là những dữ liệu quan trọng.
Accusative (Mansub - Đối cách)	بَيَانَاتٍ	"قَرَأْتُ بَيَانَاتٍ كَثِيرَةً." Tôi đã đọc rất nhiều dữ liệu.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	بَيَانَاتٍ	"اِعْتَمَدْنَا عَلَىٰ هَذِهِ ٱلْبَيَانَاتِ." Chúng tôi đã dựa vào những dữ liệu này.
Plural (Jama' - Số nhiều)	بَيَانَاتٌ	Sound Feminine Plural "تَوَفَّرَتْ لَدَيْنَا بَيَانَاتٌ حَدِيثَةٌ." Chúng tôi có dữ liệu mới.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"تُسَاعِدُ ٱلْـبَيَانَاتُ ٱلْمُحَلِّلِينَ عَلَى ٱتِّخَاذِ ٱلْقَرَارَاتِ ٱلصَّحِيحَةِ."

Dữ liệu giúp các nhà phân tích đưa ra quyết định đúng đắn.

بَيَانَاتُ (bayānātu): Chủ ngữ (فاعل مرفوع - Fā'il marfū') ở dạng số nhiều, nên được đánh dấu Raf' (dấu 'ُ').
"قَامَ ٱلْـعَالِمُ بِتَحْلِيلِ ٱلْـبَيَانَاتِ ٱلْـمُعَقَّدَةِ لِفَهْمِ ٱلظَّاهِرَةِ."

Nhà khoa học đã phân tích dữ liệu phức tạp để hiểu hiện tượng này.

بَيَانَاتِ (bayānāti): Tân ngữ gián tiếp (اسم مجرور - Ism majrūr) sau giới từ 'بِ' (bi), nên được đánh dấu Jarr (dấu 'ِ').
"إِنَّ جَمْعَ ٱلْـبَيَانَاتِ ٱلْـدَّقِيقَةِ أَمْرٌ ضَرُورِيٌّ لِنَجَاحِ ٱلْمَشْرُوعِ."

Việc thu thập dữ liệu chính xác là điều cần thiết cho sự thành công của dự án.

بَيَانَاتِ (bayānāti): Tân ngữ (مضاف إليه مجرور - Mudāf ilayhi majrūr) đi sau một danh từ khác ('جَمْعَ' - jamʿa) và là một phần của cụm từ sở hữu, nên được đánh dấu Jarr (dấu 'ِ').

Số nhiều có quy tắc

"قَامَ البَاحِثُونَ بِتَحْلِيلِ البَيَانَاتِ."

Các nhà nghiên cứu đã phân tích dữ liệu.

البَيَانَاتِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم. (Đối cách, dấu hiệu منصوب là كسرة vì đây là số nhiều giống cái quy tắc).
"هَذِهِ البَيَانَاتُ مُهِمَّةٌ لِفَهْمِ السُّوقِ."

Những dữ liệu này rất quan trọng để hiểu thị trường.

البَيَانَاتُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Chủ ngữ, dấu hiệu مرفوع là الضمة).
"يَجِبُ التَّحَقُّقُ مِنْ صِحَّةِ البَيَانَاتِ قَبْلَ اِسْتِخْدَامِهَا."

Cần phải kiểm tra tính chính xác của dữ liệu trước khi sử dụng.

البَيَانَاتِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Sở hữu cách, dấu hiệu مجرور là كسرة).