ظرف (Adverb) أ - م - ن Chung

بِأَمَانَةٍ

biʾamānah

một cách đáng tin cậy

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

بطريقة جديرة بالثقة والاعتماد عليها

Một cách đáng tin cậy; một cách đáng tin và trung thực.

"أَخْبَرَنِي بِالأَمْرِ بِأَمَانَةٍ."

"Anh ấy đã nói với tôi sự thật một cách trung thực."

N/A

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Thì Tương lai

"تَحَدَّثَ بِأَمَانَةٍ عَنْ تَجَارِبِهِ."

Anh ấy đã nói một cách trung thực về những trải nghiệm của mình.

بِأَمَانَةٍ: ظرف حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Trạng từ chỉ cách thức, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển thị).
"سَوْفَ أَزُورُ الْقَاهِرَةَ فِي الصَّيْفِ."

Tôi sẽ đến thăm Cairo vào mùa hè.

سَوْفَ: حرف استقبال. أَزُورُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا. (سوف là một chữ cái tiếp nhận. أَزُورُ là một động từ hiện tại ở cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah hiển thị, và chủ ngữ là một đại từ ẩn, ước tính là 'tôi').
"سَيَكْتُبُ الْمُؤَلِّفُ كِتَابًا جَدِيدًا قَرِيبًا."

Nhà văn sẽ sớm viết một cuốn sách mới.

سَـ: حرف استقبال. يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (سَـ là một chữ cái tiếp nhận. يَكْتُبُ là một động từ hiện tại ở cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah hiển thị).

Câu mệnh lệnh

"تَحَدَّثْ بِأَمَانَةٍ فِي الْمَحْكَمَةِ."

Hãy nói một cách trung thực tại tòa.

بِأَمَانَةٍ: جار ومجرور في محل نصب حال (trạng thái), vì nó mô tả cách thức hành động được thực hiện.
"أَدِّ الْوَاجِبَ بِأَمَانَةٍ وَإِخْلَاصٍ."

Hãy hoàn thành nghĩa vụ một cách trung thực và chân thành.

بِأَمَانَةٍ: جار ومجرور في محل نصب حال (trạng thái), vì nó mô tả cách thức hành động được thực hiện.
"عَامِلِ النَّاسَ بِأَمَانَةٍ لِيُعَامِلُوْكَ بِالْمِثْلِ."

Hãy đối xử với mọi người một cách trung thực để họ đối xử lại với bạn như vậy.

بِأَمَانَةٍ: جار ومجرور في محل نصب حال (trạng thái), vì nó mô tả cách thức hành động được thực hiện.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَتَحَدَّثُ إِلَيْكَ بِأَمَانَةٍ عَنْ مَشَاعِرِي."

Tôi nói chuyện với bạn một cách thành thật về cảm xúc của mình.

بِأَمَانَةٍ: ظرف حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Trạng từ chỉ cách thức, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển nhiên)
"يُقَدِّمُ ٱلْمُحَاضِرُ ٱلْمَعْلُومَاتِ بِأَمَانَةٍ."

Giảng viên trình bày thông tin một cách trung thực.

بِأَمَانَةٍ: ظرف حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Trạng từ chỉ cách thức, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển nhiên)
"يُفَكِّرُ ٱلْقَاضِي بِأَمَانَةٍ قَبْلَ إِصْدَارِ ٱلْحُكْمِ."

Thẩm phán suy nghĩ một cách trung thực trước khi đưa ra phán quyết.

بِأَمَانَةٍ: ظرف حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Trạng từ chỉ cách thức, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển nhiên)

Động từ yếu (Weak Verbs)

"سَأُعَامِلُكَ بِأَمَانَةٍ فِي هَذِهِ الصَّفْقَةِ."

Tôi sẽ đối xử với bạn một cách trung thực trong giao dịch này.

بِأَمَانَةٍ: ظرف حال منصوب وعلامة نصبه تنوين الفتح الظاهر على آخره (Trạng từ chỉ cách thức, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là tanwin fatha hiển thị trên chữ cái cuối cùng).
"يَجِبُ أَنْ تَتَعَامَلَ بِأَمَانَةٍ فِي كُلِّ مَا تَفْعَلُ."

Bạn phải hành xử một cách trung thực trong mọi việc bạn làm.

بِأَمَانَةٍ: ظرف حال منصوب وعلامة نصبه تنوين الفتح الظاهر على آخره (Trạng từ chỉ cách thức, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là tanwin fatha hiển thị trên chữ cái cuối cùng).
"تَحَدَّثَ الشَّاهِدُ بِأَمَانَةٍ أَمَامَ الْمَحْكَمَةِ."

Nhân chứng đã khai một cách trung thực trước tòa án.

بِأَمَانَةٍ: ظرف حال منصوب وعلامة نصبه تنوين الفتح الظاهر على آخره (Trạng từ chỉ cách thức, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là tanwin fatha hiển thị trên chữ cái cuối cùng).