اسم (مذكر) ر - - ك - - ب masculine Tổng quát

تَرْكِيبٌ

tarkīb

lắp đặt

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

تَثْبِيتُ شَيْءٍ فِي مَوْضِعِهِ

Tiếng Việt

Hành động cố định một vật gì đó vào vị trí hoặc trên một giá đỡ.

Ví dụ (Amthilah)

"تم تركيب جهاز التكييف اليوم."

"Hôm nay máy điều hòa đã được lắp đặt."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ر-ك-ب | جمع: تراكيب (Broken Plural) - 'Tarkib' có nghĩa là 'sự lắp đặt', 'sự thiết lập'. Số nhiều 'tarakib' chỉ các sự lắp đặt, thiết lập khác nhau. Lưu ý sự khác biệt giữa lắp đặt một thiết bị (tarkib) và lắp ráp các bộ phận (tajmīʿ).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Dual (Muthanna)	تَرْكِيبَانِ	tarkībāni
Plural (Jama')	تَرَاكِيبُ	tarākību Broken Plural

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"يُسَاعِدُ ٱلتَّرْكِيبُ ٱلسَّرِيعُ عَلَى تَوْفِيرِ ٱلْوَقْتِ."

Việc lắp ráp nhanh chóng giúp tiết kiệm thời gian.

تَرْكِيبٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf', chủ ngữ, dấu 'damma' hiển thị trên âm cuối).
"أُعْجِبْتُ بِتَرْكِيبِ ٱلْأَثَاثِ فِي ٱلْمَنْزِلِ."

Tôi đã rất ấn tượng với việc lắp đặt đồ đạc trong nhà.

تَرْكِيبِ: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره (Jarr, sau giới từ, dấu 'kasra' hiển thị trên âm cuối).
"إِنَّ تَرْكِيبَ ٱلْأَجْزَاءِ يَتَطَلَّبُ دِقَّةً."

Việc lắp ráp các bộ phận đòi hỏi sự chính xác.

تَرْكِيبَ: اسم إنّ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb, tên của 'inna', dấu 'fatha' hiển thị trên âm cuối).

Số đôi (Dual)

"يَتِمُّ تَرْكِيبُ المِصْبَاحِ عَلَى الحَائِطِ."

Đèn được lắp đặt trên tường.

تَرْكِيبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يُفَضِّلُ الفَنَّانُ تَرْكِيبَ الأَلْوَانِ المُتَنَاسِقَةِ."

Nghệ sĩ thích sự kết hợp của những màu sắc hài hòa.

تَرْكِيبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أُعْجِبْتُ بِتَرْكِيبِهِ المُتْقَنِ."

Tôi rất ấn tượng với cấu trúc hoàn hảo của nó.

تَرْكِيبِهِ: اسم مجرور بالباء وعلامة جره الكسرة الظاهرة, وهو مضاف والهاء مضاف إليه.
"اِشْتَرَيْتُ قَلَمَيْنِ جَدِيدَيْنِ."

Tôi đã mua hai cây bút mới.

قَلَمَيْنِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
"يَقِفُ الطَّائِرَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ."

Hai con chim đậu trên cây.

الطَّائِرَانِ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى.
"نَظَرْتُ إِلَى البِنْتَيْنِ بِإِعْجَابٍ."

Tôi nhìn hai cô gái với sự ngưỡng mộ.

البِنْتَيْنِ: اسم مجرور بإلى وعلامة جره الياء لأنه مثنى.

Số nhiều có quy tắc

"يُسَاعِدُ التَّرْكِيبُ الصَّحِيحُ عَلَى إِظْهَارِ جَمَالِ التَّصْمِيمِ."

Việc lắp ráp đúng cách giúp thể hiện vẻ đẹp của thiết kế.

اَلتَّرْكِيبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Al-Tarkibu: Chủ ngữ (فاعل) cách Raf', dấu hiệu Raf' là Damma hiển thị trên chữ cái cuối cùng).
"اَلْمُهَنْدِسُونَ مُبْدِعُونَ فِي مَجَالِهِمْ."

Các kỹ sư sáng tạo trong lĩnh vực của họ.

اَلْمُهَنْدِسُونَ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم (Al-Muhandisuna: Chủ đề (مبتدأ) cách Raf', dấu hiệu Raf' là الواو vì nó là số nhiều có quy tắc giống đực).
"قَرَأْتُ عَنِ الْمُعَلِّمَاتِ الْمُتَفَوِّقَاتِ فِي الْمَجَلَّةِ."

Tôi đã đọc về những nữ giáo viên xuất sắc trên tạp chí.

اَلْمُعَلِّمَاتِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم (Al-Mu’allimat: Danh từ ở cách Jarr, dấu hiệu Jarr là Kasra vì nó là số nhiều có quy tắc giống cái).