اِسْمٌ مُذَكَّر (Noun, Masculine) ح - - ف - - ظ masculine Chung

حَافِظٌ

ḥāfiẓ

người giữ

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

الشخص الذي يحافظ على شيء أو يحتفظ به

Tiếng Việt

Người hoặc vật giữ cái gì đó.

Ví dụ (Amthilah)

"هُوَ حَافِظٌ لِلْقُرْآنِ."

"Anh ấy là người thuộc (ghi nhớ) kinh Qur'an."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ح-ف-ظ | Số nhiều: حَافِظُونَ (Sound Plural) / حُفَّاظٌ (Broken Plural) | 'Ḥāfiẓ' có thể được dịch là 'người bảo vệ', 'người canh giữ', hoặc 'người ghi nhớ'. Chú ý sự khác biệt giữa hai dạng số nhiều Sound và Broken.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	حَافِظٌ	"اَلْحَافِظُ مُجْتَهِدٌ" Người bảo vệ rất siêng năng.
Accusative (Mansub - Đối cách)	حَافِظًا	"رَأَيْتُ حَافِظًا" Tôi đã thấy một người bảo vệ.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	حَافِظٍ	"سَلَّمْتُ عَلَى حَافِظٍ" Tôi đã chào một người bảo vệ.
Plural (Jama' - Số nhiều)	حَافِظُونَ	Sound Masculine Plural "اَلْحَافِظُونَ مُخْلِصُونَ" Những người bảo vệ rất trung thành.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"أَكْرَمَ الْمُدِيرُ الْحَافِظَ لِلْقُرْآنِ."

Giám đốc đã vinh danh người thuộc kinh Koran.

الْحَافِظَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Al-hafiz: Maful bihi (tân ngữ), cách Nasb, dấu hiệu Nasb là fatha hiển nhiên.)
"هُوَ حَافِظٌ لِلْعُهُودِ."

Anh ấy là người giữ lời hứa.

حَافِظٌ: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Hafiz: Khabar (vị ngữ), cách Raf', dấu hiệu Raf' là damma hiển nhiên.)
"أُحِبُّ الصَّدِيقَ الْحَافِظَ لِلْأَسْرَارِ."

Tôi yêu người bạn giữ bí mật.

الْحَافِظَ: نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Al-hafiz: Na't (tính từ bổ nghĩa), cách Nasb, dấu hiệu Nasb là fatha hiển nhiên.)

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"اَلْمُدِيرُ حَافِظٌ لِحُقُوقِ الْمُوَظَّفِينَ."

Giám đốc là người bảo vệ quyền lợi của nhân viên.

"حَافِظٌ" là خبر (Khabar - vị ngữ) của مبتدأ (Mubtada' - chủ ngữ) "اَلْمُدِيرُ", ở trạng thái رفع (Raf').
"رَأَيْتُ حَافِظًا لِلْقُرْآنِ فِي الْمَسْجِدِ."

Tôi thấy một người حافظ القرآن (người học thuộc kinh Qur'an) trong nhà thờ.

"حَافِظًا" là مفعول به (Maf'ul bihi - tân ngữ), ở trạng thái نصب (Nasb).
"اِسْتَمَعْتُ إِلَى كَلَامِ حَافِظٍ لِلْأَمَانَةِ."

Tôi đã lắng nghe lời nói của một người حافظ للأمانة (người giữ gìn sự tin cậy).

"حَافِظٍ" là مضاف إليه (Mudaf ilayhi - thành phần được sở hữu) sau مضاف (Mudaf) "كَلَامِ", ở trạng thái جر (Jarr).