Noun, Feminine ش - - د - - د feminine Tổng quát

شِدَّة

shidda

cường độ

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

قُوَّة أو دَرَجَة عالِية

Tiếng Việt

Cường độ; độ mạnh; tính mãnh liệt.

Ví dụ (Amthilah)

"تَأَثَّرَتِ المَدِينَة بِشِدَّة العَاصِفَة."

"Thành phố bị ảnh hưởng bởi cường độ của cơn bão."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Root: sh-d-d | Plural: شِدَّات (shiddat), Sound Feminine Plural | Cường độ, tính mãnh liệt. Lưu ý cách phát âm 'sh' trong tiếng Ả Rập.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	شِدَّةٌ	"اَلشِّدَّةُ تَزِيْدُ اَلْمُؤْمِنَ قُوَّةً" Sự khắc nghiệt làm tăng thêm sức mạnh cho người верующий.
Accusative (Mansub - Đối cách)	شِدَّةً	"وَاجَهْتُ شِدَّةً فِيْ عَمَلِيْ" Tôi đã đối mặt với sự khắc nghiệt trong công việc của mình.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	شِدَّةٍ	"تَغَلَّبْتُ عَلَى اَلشِّدَّةِ بِالصَّبْرِ" Tôi đã vượt qua sự khắc nghiệt bằng sự kiên nhẫn.
Plural (Jama' - Số nhiều)	شَدَائِدُ	Broken Plural "اَلشَّدَائِدُ تُقَوِّي اَلْعَزِيمَةَ" Những khó khăn tăng cường quyết tâm.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"تَأَثَّرَ ٱلِٱقْتِصَادُ بِشِدَّةِ ٱلْجَائِحَةِ."

Nền kinh tế bị ảnh hưởng bởi sự khắc nghiệt của đại dịch.

شِدَّةِ: مجرور بحرف الجر (بِ) وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Jarr vì theo sau giới từ 'بِ')
"وَاجَهْنَا شِدَّةً فِي تَحْقِيقِ ٱلْأَهْدَافِ."

Chúng tôi đã đối mặt với sự khó khăn trong việc đạt được các mục tiêu.

شِدَّةً: منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Nasb vì là bổ ngữ của động từ 'وَاجَهْنَا')
"شِدَّةُ ٱلرِّيَاحِ كَانَتْ عَالِيَةً جِدًّا ٱلْيَوْمَ."

Cường độ của gió hôm nay rất cao.

شِدَّةُ: مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة لأنه مبتدأ. (Raf' vì là chủ ngữ (mubtada'))

Số đôi (Dual)

"تَحَدَّثَ الرَّئِيسُ بِشِدَّةٍ عَنِ الأَزْمَةِ."

Tổng thống đã nói một cách gay gắt về cuộc khủng hoảng.

شِدَّةٍ: Danh từ, trạng thái Jarr (do có giới từ بِ trước).
"تُعَانِي الْمَدِينَةُ مِنْ شِدَّةِ التَّلَوُّثِ."

Thành phố đang phải chịu đựng mức độ ô nhiễm nghiêm trọng.

شِدَّةِ: Danh từ, trạng thái Jarr (là Mudaf ilayhi - thành phần phụ thuộc sở hữu cách).
"أَثَّرَتْ شِدَّةُ الْحَرَارَةِ عَلَى الْمَحَاصِيلِ."

Sức nóng gay gắt đã ảnh hưởng đến mùa màng.

شِدَّةُ: Danh từ, trạng thái Raf' (là chủ ngữ của động từ أَثَّرَتْ).
"اِشْتَرَيْتُ قَلَمَيْنِ جَدِيدَيْنِ."

Tôi đã mua hai cây bút mới.

قَلَمَيْنِ: Danh từ số đôi, trạng thái Nasb (là tân ngữ của động từ اِشْتَرَيْتُ).
"رَأَيْتُ الْوَلَدَيْنِ فِي الْحَدِيقَةِ."

Tôi đã nhìn thấy hai đứa trẻ trong công viên.

الْوَلَدَيْنِ: Danh từ số đôi, trạng thái Nasb (là tân ngữ của động từ رَأَيْتُ).
"هَذَانِ الْكِتَابَانِ مُفِيدَانِ."

Hai cuốn sách này hữu ích.

الْكِتَابَانِ: Danh từ số đôi, trạng thái Raf' (là chủ ngữ).

Giống Đực và Giống Cái

"تَحْتَ الشِّدَّةِ، يَظْهَرُ الْمَعْدِنُ."

Kim loại xuất hiện dưới áp lực.

الشِّدَّةِ: Danh từ, giống cái, ở cách Jarr (bị ảnh hưởng bởi giới từ 'تَحْتَ').
"أَظْهَرَ الْفَرِيقُ شِدَّةً فِي الْمُبَارَاةِ."

Đội bóng đã thể hiện sự mạnh mẽ trong trận đấu.

شِدَّةً: Danh từ, giống cái, ở cách Nasb (bổ ngữ trực tiếp của động từ 'أَظْهَرَ').
"الشِّدَّةُ فِي الْعَمَلِ تَجْعَلُهُ أَفْضَلَ."

Sự siêng năng trong công việc làm cho nó tốt hơn.

الشِّدَّةُ: Danh từ, giống cái, ở cách Raf' (chủ ngữ của câu).

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"تَأْثِيرُ ٱلْحَرِّ شِدَّةٌ عَلَى ٱلنَّبَاتَاتِ."

Tác động của nhiệt là một sự khắc nghiệt đối với thực vật.

شِدَّةٌ: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf')
"وَاجَهْنَا شِدَّةَ ٱلْبَرْدِ فِي ٱلشِّمَالِ."

Chúng tôi đã đối mặt với cái lạnh khắc nghiệt ở phía bắc.

شِدَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb)
"لَمْ يَسْتَطِعْ تَحَمُّلَ شِدَّةِ ٱلْأَلَمِ."

Anh ấy không thể chịu đựng được sự đau đớn tột độ.

شِدَّةِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره (Jarr)
"كِتَابُ ٱلطَّالِبِ جَدِيدٌ."

Cuốn sách của học sinh thì mới.

كِتَابُ: مضاف (được sở hữu), مرفوع (Raf'); ٱلطَّالِبِ: مضاف إليه (sở hữu), مجرور (Jarr).
"بَيْتُ ٱلْمُدِيرِ كَبِيرٌ."

Nhà của người quản lý thì to.

بَيْتُ: مضاف (được sở hữu), مرفوع (Raf'); ٱلْمُدِيرِ: مضاف إليه (sở hữu), مجرور (Jarr).
"سَيَّارَةُ ٱلرَّئِيسِ فَخْمَةٌ."

Xe của tổng thống thì sang trọng.

سَيَّارَةُ: مضاف (được sở hữu), مرفوع (Raf'); ٱلرَّئِيسِ: مضاف إليه (sở hữu), مجرور (Jarr).