اسم مؤنث غ - - ف - - ل feminine Tâm lý học, Triết học, Xã hội học

غَفْلَةٌ

ghaf-lah

sự thiếu suy nghĩ

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

عدم الانتباه والتركيز.

Tiếng Việt

Trạng thái thiếu suy nghĩ hoặc sự chú ý; sự thiếu nhận thức có ý thức.

Ví dụ (Amthilah)

"كانَ في غَفْلَةٍ عَمَّا حَوْلَهُ."

"Anh ta đã không nhận thức được những gì xung quanh mình."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: غ ف ل | جمع: غَفَلَات (Sound Plural) | Danh từ giống cái. 'Ghafla' chỉ trạng thái thiếu chú ý, lơ đễnh. Lưu ý sự khác biệt với 'سهو' (sahw) là lỗi lầm vô ý.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	غَفْلَةٌ	"اَلْغَفْلَةُ دَاءٌ" Sự lơ là là một căn bệnh.
Accusative (Mansub - Đối cách)	غَفْلَةً	"تَجَنَّبِ الغَفْلَةَ" Hãy tránh sự lơ là.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	غَفْلَةٍ	"نَحْنُ فِي غَفْلَةٍ عَنْ هَذَا" Chúng ta đang lơ là về điều này.
Plural (Jama' - Số nhiều)	غَفَلَاتٌ	Sound Feminine Plural "كَثُرَتْ غَفَلَاتُهُ" Những sự lơ là của anh ấy đã tăng lên.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số đôi (Dual)

"أَنَا فِي غَفْلَةٍ عَنْ دُرُوسِي."

Tôi đang lơ là việc học của mình.

غَفْلَةٍ: اسم مجرور بحرف الجر 'في', وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. ( غَفْلَةٍ: Danh từ cách Jarr do giới từ 'في', dấu hiệu Jarr là dấu Kasrah hiển thị ở cuối từ.)
"يَجِبُ عَلَيْكَ تَجَنُّبُ الْغَفْلَةِ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ."

Bạn phải tránh sự lơ là để đạt được thành công.

الْغَفْلَةِ: اسم مجرور بالإضافة (مضاف إليه), وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. (الْغَفْلَةِ: Danh từ cách Jarr do cấu trúc Idafah (Mudaaf ilayhi), dấu hiệu Jarr là dấu Kasrah hiển thị ở cuối từ.)
"الْغَفْلَةُ تُؤَدِّي إِلَى الْفَشَلِ."

Sự lơ là dẫn đến thất bại.

الْغَفْلَةُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (الْغَفْلَةُ: Chủ ngữ cách Raf', dấu hiệu Raf' là dấu Dhammah hiển thị ở cuối từ.)

Giống Đực và Giống Cái

"أَنَا فِي غَفْلَةٍ عَنْ دِرَاسَتِي."

Tôi đang xao nhãng việc học.

غَفْلَةٍ: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. (Danh từ cách Jarr vì có giới từ đứng trước, dấu hiệu Jarr là dấu Kasra hiển thị ở cuối từ.)
"اَلْحُكُومَةُ تُحَارِبُ اَلْغَفْلَةَ عَنِ اَلْقَضَايَا اَلْوَطَنِيَّةِ."

Chính phủ đang chiến đấu chống lại sự xao nhãng các vấn đề quốc gia.

اَلْغَفْلَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. (Tân ngữ cách Nasb, dấu hiệu Nasb là dấu Fatha hiển thị ở cuối từ.)
"اَلْغَفْلَةُ عَنِ اَلذِّكْرِ تُقَسِّي اَلْقُلُوبَ."

Sự xao nhãng việc tưởng nhớ (Allah) làm cho trái tim trở nên chai sạn.

اَلْغَفْلَةُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Chủ ngữ cách Raf', dấu hiệu Raf' là dấu Damma hiển thị ở cuối từ.)

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"أَنَا فِي غَفْلَةٍ عَنْ دِرَاسَتِي."

Tôi đang xao nhãng việc học của mình.

غَفْلَةٍ: اسم مجرور بحرف الجر 'في', dấu Jarr vì theo sau giới từ.
"يَجِبُ تَجَنُّبُ الغَفْلَةِ خِلَالَ الصَّلَاةِ."

Cần tránh xao nhãng trong khi cầu nguyện.

الغَفْلَةِ: اسم مجرور بالإضافة (مضاف إليه), dấu Jarr vì là thành phần thứ hai của cấu trúc Idafa.
"الغَفْلَةُ عَنِ الذِّكْرِ تُقَسِّي الْقَلْبَ."

Sự xao nhãng việc tưởng nhớ (Allah) làm trái tim trở nên chai cứng.

الغَفْلَةُ: اسم مرفوع لأنه مبتدأ, dấu Raf' vì là chủ ngữ đầu câu.