صِفَةٌ مُذَكَّر (Adjective, Masculine) ق - - ب - - ح Mô tả ngoại hình, Cảm xúc

قَبِيحٌ

qabīḥ

xấu xí

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

مُنْفِّرٌ جِدًّا أو سَيِّئُ المَظْهَر

cực kỳ khó chịu hoặc xấu xí.

Gốc từ: q-b-ḥ | Số nhiều: قِبَاح (Broken Plural) | 'Xấu xí' dùng để miêu tả vẻ ngoài hoặc tính cách rất khó chịu hoặc tồi tệ.

Sự hòa hợp Tính từ

"اَلْمَنْظَرُ قَبِيحٌ."

Cảnh tượng thật xấu xí.

قَبِيحٌ là خبر (khabar) của مبتدأ (mubtada') اَلْمَنْظَرُ, ở trạng thái مرفوع (marfu') vì là خبر.
"رَأَيْتُ وَجْهًا قَبِيحًا."

Tôi đã thấy một khuôn mặt xấu xí.

قَبِيحًا là نعت (na't, tính từ) của وَجْهًا (mau'ut, danh từ được mô tả), ở trạng thái منصوب (mansub) vì nó mô tả cho 'wajhan' đang ở trạng thái منصوب (bổ ngữ trực tiếp).
"لَا تَنْظُرْ إِلَى الرَّجُلِ الْقَبِيحِ."

Đừng nhìn người đàn ông xấu xí.

اَلْقَبِيحِ là نعت (na't, tính từ) của الرَّجُلِ (mau'ut, danh từ được mô tả), ở trạng thái مجرور (majroor) vì nó mô tả cho 'ar-rajuli' đang ở trạng thái مجرور (sau giới từ).