فعل ماضٍ (Masculine) م - - ض - - ي Tổng quát

مَضَى

maḍā

đã trôi

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

انتهى أو مرّ وقت

Tiếng Việt

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của float.

Ví dụ (Amthilah)

"مَضَى الْوَقْتُ بِسُرْعَةٍ."

"Thời gian trôi qua rất nhanh."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: م-ض-ي | Động từ chỉ sự trôi qua của thời gian hoặc sự kết thúc của một sự kiện.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"مَضَىٰ يَوْمٌ جَمِيلٌ."

Một ngày tươi đẹp đã trôi qua.

مَضَىٰ: فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف منع من ظهوره التعذر. (động từ quá khứ, không thể hiện dấu Fatha trên Alif do phát âm khó).
"مَضَتْ سَنَةٌ دِرَاسِيَّةٌ."

Một năm học đã trôi qua.

مَضَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف المحذوفة لاتصاله بتاء التأنيث الساكنة. (Động từ quá khứ, 'taa' đánh dấu giống cái, Alif bị lược bỏ)
"لَقَدْ مَضَىٰ شَهْرُ رَمَضَانَ بِخَيْرٍ."

Tháng Ramadan đã trôi qua tốt đẹp.

مَضَىٰ: فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف منع من ظهوره التعذر. (Động từ quá khứ, không thể hiện dấu Fatha trên Alif do phát âm khó).

Thì Tương lai

"مَضَىٰ يَوْمٌ جَمِيلٌ فِي الرِّحْلَةِ."

Một ngày đẹp trời đã trôi qua trong chuyến đi.

يَوْمٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Yawmun: chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị trên âm tiết cuối).
"مَضَىٰ شَهْرُ رَمَضَانَ بِسُرْعَةٍ."

Tháng Ramadan đã trôi qua nhanh chóng.

شَهْرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Shahru: chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị trên âm tiết cuối).
"مَضَىٰ عَهْدُ الِاسْتِبْدَادِ."

Thời đại độc tài đã qua.

عَهْدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (ʿAhdu: chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị trên âm tiết cuối).
"سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَىٰ السُّوقِ غَدًا."

Tôi sẽ đi chợ vào ngày mai.

أَذْهَبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Adhhabu: động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị trên âm tiết cuối). سوف: حرف استقبال (Sawfa: tiếp đầu ngữ tương lai).
"سَيَكْتُبُ الطَّالِبُ وَاجِبَهُ بَعْدَ الدَّرْسِ."

Học sinh sẽ viết bài tập về nhà sau giờ học.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Yaktubu: động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị trên âm tiết cuối). سـ: حرف استقبال (Sa-: tiếp đầu ngữ tương lai).
"سَوْفَ تُسَافِرُ أُسْرَتِي إِلَىٰ مَكَّةَ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ."

Gia đình tôi sẽ đi du lịch đến Mecca vào tháng tới.

تُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Tusāfiru: động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị trên âm tiết cuối). سوف: حرف استقبال (Sawfa: tiếp đầu ngữ tương lai).

Câu mệnh lệnh

"مَضَىٰ الْوَقْتُ سَرِيعًا."

Thời gian trôi qua nhanh chóng.

مَضَىٰ: فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف منع من ظهوره التعذر. الْوَقْتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"مَضَتْ سَنَةٌ عَلَىٰ زَوَاجِهِمَا."

Một năm đã trôi qua kể từ đám cưới của họ.

مَضَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف المحذوفة منع من ظهوره التعذر. سَنَةٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اُدْخُلْ بِسَلَامٍ آمِنًا."

Hãy vào bằng an bình, an toàn.

اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"مَضَىٰ يَوْمٌ حَافِلٌ بِالأَحْدَاثِ."

Một ngày bận rộn với những sự kiện đã trôi qua.

مَضَىٰ: فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف منع من ظهوره التعذر. (Động từ quá khứ, được xây dựng trên فتحه ngầm định trên الف, ngăn cản sự xuất hiện do التعذر)
"لَقَدْ مَضَتْ سَنَةٌ كَامِلَةٌ عَلَىٰ تَخَرُّجِنَا."

Một năm trọn vẹn đã trôi qua kể từ khi chúng ta tốt nghiệp.

مَضَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف المحذوفة لاتصاله بتاء التأنيث. (Động từ quá khứ, được xây dựng trên فتحه ngầm định trên الف bị lược bỏ do nối với تاء التأنيث).
"يَجِبُ أَنْ يَسْعَىٰ المُؤْمِنُ إِلَىٰ الخَيْرِ دَائِمًا."

Người верующий phải luôn cố gắng hướng tới điều tốt đẹp.

يَسْعَىٰ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر. (Động từ hiện tại được Nasb bởi أن, dấu hiệu Nasb là فتحه ngầm định trên الف, ngăn cản sự xuất hiện do التعذر)