اسم مؤنث (Noun, Feminine) + فعل (Verb) و - - ف - - ق Chung (có thể dùng trong nhiều lĩnh vực)

مُوَافَقَة

muwāfaqa

được chấp thuận

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

الحصول على إذن أو موافقة لشيء ما

Tiếng Việt

Nhận được sự chấp thuận, cho phép, đồng ý hoặc tán thành cho một điều gì đó.

Ví dụ (Amthilah)

"حصل على مُوَافَقَة للقيام بالمشروع."

"Anh ấy đã nhận được sự chấp thuận để thực hiện dự án."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: و ف ق (w-f-q) | جمع: مُوَافَقَات (Sound Plural) | 'Muwafaqah' (danh từ) nghĩa là 'sự chấp thuận, sự cho phép'. 'Wafiq' (động từ) nghĩa là 'đồng ý, chấp thuận'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"طَلَبَ ٱلْوَلَدُ مُوَافَقَةَ وَالِدِهِ عَلَىٰ ٱلسَّفَرِ."

Đứa trẻ xin phép cha cho đi du lịch.

مُوَافَقَةَ: منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة لأنه مفعول به (Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha vì nó là tân ngữ).
"نَحْنُ بِٱنْتِظَارِ مُوَافَقَةِ ٱلْحُكُومَةِ عَلَىٰ ٱلْمَشْرُوعِ."

Chúng tôi đang chờ chính phủ phê duyệt dự án.

مُوَافَقَةِ: مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة لأنه مضاف إليه (Jarr, dấu hiệu Jarr là Kasra vì nó là sở hữu cách).
"حُصُولُكَ عَلَىٰ مُوَافَقَةٍ يَعْنِي ٱلْبَدْءَ بِٱلْعَمَلِ."

Việc bạn nhận được sự chấp thuận có nghĩa là bắt đầu công việc.

مُوَافَقَةٍ: مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة لأنه مضاف إليه (Jarr, dấu hiệu Jarr là Kasra vì nó là sở hữu cách và تنوين).

Giống Đực và Giống Cái

"أَنَا بِحَاجَةٍ إِلَى مُوَافَقَةِ الْمُدِيرِ لِلسَّفَرِ. "

Tôi cần sự chấp thuận của người quản lý để đi du lịch.

مُوَافَقَةِ: اسم مجرور بحرف الجر (إِلَى) وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. (Danh từ, cách Jarr, do giới từ إِلَى).
"نَحْنُ نَنْتَظِرُ مُوَافَقَةَ الْحُكُومَةِ عَلَى الْمَشْرُوعِ الْجَدِيدِ."

Chúng tôi đang chờ sự chấp thuận của chính phủ cho dự án mới.

مُوَافَقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. (Tân ngữ, cách Nasb).
"حُصُولُكَ عَلَى مُوَافَقَةٍ سَيُسَهِّلُ الْإِجْرَاءَاتِ."

Việc bạn có được sự chấp thuận sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho các thủ tục.

مُوَافَقَةٍ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. (Hình thái sở hữu, cách Jarr, đứng sau giới từ sở hữu).

Số nhiều có quy tắc

"نَحْنُ بِانْتِظَارِ الْمُوَافَقَةِ عَلَى طَلَبِنَا."

Chúng tôi đang chờ đợi sự chấp thuận cho yêu cầu của chúng tôi.

اَلْمُوَافَقَةِ: مجرور بالإضافة وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Jarr do đứng sau giới từ).
"أَعْطَانِي الْمُدِيرُ مُوَافَقَةً شَفَوِيَّةً عَلَى الْمَشْرُوعِ."

Giám đốc đã cho tôi sự chấp thuận bằng lời nói cho dự án.

مُوَافَقَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Nasb vì là tân ngữ).
"اَلْمُوَافَقَةُ ضَرُورِيَّةٌ لِتَنْفِيذِ هَذَا الْإِجْرَاءِ."

Sự chấp thuận là cần thiết để thực hiện thủ tục này.

اَلْمُوَافَقَةُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Raf' vì là chủ ngữ).
"اَلْمُهَنْدِسُونَ مُبْدِعُونَ فِي تَصَامِيمِهِمْ."

Các kỹ sư rất sáng tạo trong các thiết kế của họ.

اَلْمُهَنْدِسُونَ: جمع مذكر سالم، مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم. (Raf' bằng الواو vì là الجمع المذكر السالم).
"كَرَّمَ الْمُدِيرُ الْمُتَفَوِّقِينَ فِي الْمَسَابِقَةِ."

Giám đốc đã vinh danh những người xuất sắc trong cuộc thi.

اَلْمُتَفَوِّقِينَ: جمع مذكر سالم، مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم. (Nasb bằng الياء vì là الجمع المذكر السالم).
"أَشَادَ الْمُعَلِّمُ بِالْمُجْتَهِدَاتِ فِي الدَّرْسِ."

Giáo viên đã khen ngợi những nữ sinh chăm chỉ trong bài học.

اَلْمُجْتَهِدَاتِ: جمع مؤنث سالم، مجرور وعلامة جره الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم. (Jarr bằng الكسرة vì là الجمع المؤنث السالم).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"تَقَدَّمَ الطَّالِبُ بِطَلَبِ مُوَافَقَةٍ عَلَى السَّفَرِ."

Học sinh đã nộp đơn xin phép đi du lịch.

مُوَافَقَةٍ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة لأنه مضاف إليه. (Danh từ ở cách Jarr, dấu hiệu Jarr là dấu Kasra hiển nhiên vì nó là Mudaf إليه).
"يَسْعَى الْمُدِيرُ إِلَى الحُصُولِ عَلَى مُوَافَقَةِ الْوَزِيرِ."

Giám đốc cố gắng có được sự chấp thuận của bộ trưởng.

مُوَافَقَةِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة لأنه مضاف إليه. (Danh từ ở cách Jarr, dấu hiệu Jarr là dấu Kasra hiển nhiên vì nó là Mudaf إليه).
"نَحْنُ نَنْتَظِرُ مُوَافَقَةَ الْجَمْعِيَّةِ عَلَى الْمَشْرُوعِ."

Chúng tôi đang chờ đợi sự chấp thuận của hiệp hội đối với dự án.

مُوَافَقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Danh từ ở cách Nasb, dấu hiệu Nasb là dấu Fatha hiển nhiên vì nó là mạo từ trực tiếp).