فعل (Masculine) Tổng quát

نَقَصَ

naqaṣa

thiếu

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

قلّ أو عَدِمَ أو لم يَكْفِ

Thiếu, không có, hoặc không đủ cái gì đó.

Gốc từ: ن-ق-ص | Diễn tả sự thiếu hụt, giảm sút về số lượng, chất lượng, hoặc mức độ.

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Thì Tương lai

"نَقَصَ ٱلْمَاءُ فِي ٱلنَّهْرِ."

Nước đã giảm trong sông.

الفعل 'نَقَصَ' هو فعل ماضٍ مبني على الفتح. الماء: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"سَوْفَ يَنْقُصُ ٱلْوَقْتُ إِذَا لَمْ نُسْرِعْ."

Thời gian sẽ thiếu nếu chúng ta không nhanh chóng.

الفعل 'يَنْقُصُ' هو فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. تم استخدام 'سوف' للدلالة على المستقبل.
"سَيَنْقُصُ رَصِيدُكَ إِذَا ٱسْتَمَرَّ ٱسْتِهْلَاكُكَ."

Số dư của bạn sẽ giảm nếu mức tiêu thụ của bạn tiếp tục.

الفعل 'يَنْقُصُ' هو فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. تم استخدام 'سـ' للدلالة على المستقبل القريب. رَصِيدُكَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"نَقَصَ المَالُ بِسَبَبِ الأَزْمَةِ."

Tiền đã giảm do khủng hoảng.

نَقَصَ: فعل ماض مبني على الفتح. المَالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَنْقُصُ وَقْتُ الدِّرَاسَةِ فِي رَمَضَانَ."

Thời gian học giảm đi trong tháng Ramadan.

يَنْقُصُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. وَقْتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَنْ يَنْقُصَ رَاتِبُكَ إِذَا عَمِلْتَ بِجِدٍّ."

Lương của bạn sẽ không giảm nếu bạn làm việc chăm chỉ.

يَنْقُصَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لَنْ' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"نَقَصَ المَاءُ فِي البِئْرِ."

Nước trong giếng đã cạn.

نَقَصَ: فعل ماض مبني على الفتح. المَاءُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَمْ يَنْقُصْ رَصِيدُهُ فِي البَنْكِ."

Số dư tài khoản của anh ấy trong ngân hàng đã không giảm.

يَنْقُصْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لَمْ) وعلامة جزمه السكون. رَصِيدُهُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"نَقَصَتْ قِيمَةُ السِّلْعَةِ بِسَبَبِ الأَزْمَةِ."

Giá trị của hàng hóa đã giảm do khủng hoảng.

نَقَصَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. قِيمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.