اسم مؤنث Chung

نِيَّة

niyya

ý định

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

ما ينويه المرء أو يعتزم القيام به؛ هدف أو خطة.

Tiếng Việt

Những điều bạn dự định làm; một mục tiêu hoặc kế hoạch.

Ví dụ (Amthilah)

"كانت لديه نية حسنة."

"Anh ấy có một ý định tốt."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ن و ي | جمع: نِيَّات (جمع تكسير - Broken Plural) | Ý định, mục tiêu, kế hoạch. Lưu ý cách dùng trong các cấu trúc câu khác nhau.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"لَدَيْهِ نِيَّةٌ صَادِقَةٌ لِمُسَاعَدَةِ الْفُقَرَاءِ."

Anh ấy có một ý định chân thành để giúp đỡ người nghèo.

نِيَّةٌ: مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه تنوين الضم.
"يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لَدَيْكَ نِيَّةٌ وَاضِحَةٌ قَبْلَ الْبَدْءِ فِي أَيِّ مَشْرُوعٍ."

Bạn phải có một ý định rõ ràng trước khi bắt đầu bất kỳ dự án nào.

نِيَّةٌ: اسم كان مؤخر مرفوع وعلامة رفعه تنوين الضم.
"أَعْلَنَ عَنْ نِيَّتِهِ فِي السَّفَرِ إِلَى الْقَاهِرَةِ."

Anh ấy đã tuyên bố ý định đi du lịch Cairo.

نِيَّةِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.

Số đôi (Dual)

"لَدَيَّ نِيَّةٌ صَادِقَةٌ لِتَعَلُّمِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ."

Tôi có một ý định chân thành để học tiếng Ả Rập.

نِيَّةٌ: مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لَدَيْكَ نِيَّةٌ حَسَنَةٌ قَبْلَ الْبَدْءِ بِالْعَمَلِ."

Bạn nên có một ý định tốt trước khi bắt đầu công việc.

نِيَّةٌ: اسم 'يكون' مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَعْلَنْتُ عَنْ نِيَّتِي لِلسَّفَرِ إِلَى مَكَّةَ."

Tôi đã tuyên bố ý định đi du lịch đến Mecca.

نِيَّتِي: اسم مجرور بحرف الجر 'عن' وعلامة جره الكسرة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة المناسبة. والياء ضمير متصل مبني في محل جر مضاف إليه.
"اِشْتَرَيْتُ قَلَمَيْنِ جَدِيدَيْنِ."

Tôi đã mua hai cây bút mới.

قَلَمَيْنِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
"رَأَيْتُ وَلَدَيْنِ يَلْعَبَانِ فِي الْحَدِيقَةِ."

Tôi thấy hai đứa trẻ đang chơi trong vườn.

وَلَدَيْنِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
"اَلْكِتَابَانِ مُفِيدَانِ جِدًّا."

Hai cuốn sách này rất hữu ích.

اَلْكِتَابَانِ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى.

Giống Đực và Giống Cái

"لَدَيَّ ‏نِيَّةٌ ‏صَادِقَةٌ ‏لِتَعَلُّمِ ‏اللُّغَةِ ‏العَرَبِيَّةِ."

Tôi có một ý định chân thành để học tiếng Ả Rập.

نِيَّةٌ là مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَجِبُ ‏أَنْ ‏تَكُونَ ‏لَدَيْكَ ‏نِيَّةً ‏حَسَنَةً ‏قَبْلَ ‏بَدْءِ ‏أيِّ ‏عَمَلٍ."

Bạn phải có một ý định tốt trước khi bắt đầu bất kỳ công việc nào.

نِيَّةً là اسم كان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَعْمَالُنَا ‏تُقَاسُ ‏بِحَسَبِ ‏النِّيَّةِ."

Hành động của chúng ta được đánh giá theo ý định.

النِّيَّةِ là اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة.

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"لَدَيَّ ‏نِيَّةٌ صَادِقَةٌ لِتَعَلُّمِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ."

Tôi có một ý định chân thành để học tiếng Ả Rập.

نِيَّةٌ: مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَعْلَنْتُ عَنْ ‏نِيَّتِي فِي السَّفَرِ إِلَى مِصْرَ."

Tôi đã tuyên bố ý định đi du lịch đến Ai Cập.

نِيَّتِي: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة، وهو مضاف، والياء ضمير متصل مبني في محل جر مضاف إليه.
"يَجِبُ أَنْ تَكُونَ ‏نِيَّةُ الْمُسْلِمِ خَالِصَةً لِوَجْهِ اللهِ."

Ý định của người Hồi giáo phải chân thành vì Allah.

نِيَّةُ: اسم يكون مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، وهو مضاف.
"كِتَابُ الْوَلَدِ جَمِيلٌ."

Cuốn sách của cậu bé thì đẹp.

كِتَابُ الْوَلَدِ: إضافة, كِتَابُ: مضاف, الْوَلَدِ: مضاف إليه مجرور.
"بَيْتُ الْمُدَرِّسِ كَبِيرٌ."

Ngôi nhà của người giáo viên thì lớn.

بَيْتُ الْمُدَرِّسِ: إضافة, بَيْتُ: مضاف, الْمُدَرِّسِ: مضاف إليه مجرور.
"قَلَمُ الْحِبْرِ أَزْرَقُ."

Bút mực màu xanh da trời.

قَلَمُ الْحِبْرِ: إضافة, قَلَمُ: مضاف, الْحِبْرِ: مضاف إليه مجرور.