فِعْلٌ (Động từ) ه - - - م - - - س Đời sống hàng ngày

هَمَسَ

hamasa

nói thầm

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

تَحَدَّثَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ جِدًّا بِحَيْثُ لَا يَسْمَعُهُ إِلَّا الْقَرِيبُ.

Tiếng Việt

nói thì thầm, nói khẽ, thường để giữ bí mật

Ví dụ (Amthilah)

"هَمَسَتْ فِي أُذُنِي بِسِرٍّ."

"Cô ấy thì thầm một bí mật vào tai tôi."
"كَانَ الطُّلَّابُ يَهْمِسُونَ لِبَعْضِهِمْ خِلَالَ الدَّرْسِ."

"Các học sinh đã thì thầm với nhau trong giờ học."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ه-م-س (h-m-s). Đây là một động từ quá khứ (فعل ماضٍ) có nghĩa là 'nói thầm', 'thì thầm'.

- Thì hiện tại: يَهْمِسُ (yahmisu) - (anh ấy) đang nói thầm.
- Danh động từ (Masdar): هَمْسٌ (hamsun) - sự nói thầm, tiếng thì thầm.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	هَمَسَ	hamasa
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَهْمِسُ	yahmisu
Masdar (Verbal Noun)	هَمْسٌ	hamsun