فعل ماض مبني للمجهول (Masculine) Tổng quát

هُزِمَ

huzima

bị đánh bại

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

فعل يدل على الخسارة في منافسة أو معركة.

Tiếng Việt

Bị đánh bại trong một trò chơi, cuộc thi, cuộc bầu cử, v.v.

Ví dụ (Amthilah)

"هُزِمَ الْفَرِيقُ الْمُنَافِسُ فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ."

"Đội đối thủ đã bị đánh bại trong trận chung kết."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ه-ز-م | Động từ bị động ở thì quá khứ. Cần chú ý đến ngôi (subject) để chia động từ phù hợp.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"هُزِمَ ٱلْفَرِيقُ ٱلْمُنَافِسُ فِي ٱلْمُبَارَاةِ ٱلنِّهَائِيَّةِ."

Đội đối thủ đã bị đánh bại trong trận chung kết.

ٱلْفَرِيقُ (al-farīqu): نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Na'ib fa'il marfu' wa 'alamat raf'ihi ad-dammah adh-dhahirah 'ala akhirihi). Là chủ ngữ bị động ( نائب فاعل ) ở cách Raf' ( مرفوع ), dấu hiệu Raf' là dammah ( الضمة ) trên chữ cái cuối cùng.
"هُزِمَ ٱلْجَيْشُ ٱلْمُعْتَدِي فِي ٱلْمَعْرَكَةِ."

Quân đội xâm lược đã bị đánh bại trong trận chiến.

ٱلْجَيْشُ (al-jayshu): نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Na'ib fa'il marfu' wa 'alamat raf'ihi ad-dammah adh-dhahirah 'ala akhirihi). Là chủ ngữ bị động ( نائب فاعل ) ở cách Raf' ( مرفوع ), dấu hiệu Raf' là dammah ( الضمة ) trên chữ cái cuối cùng.
"هُزِمَ ٱلْمُتَنَمِّرُ أَمَامَ قُوَّةِ ٱلْحَقِّ."

Kẻ bắt nạt đã bị đánh bại trước sức mạnh của sự thật.

ٱلْمُتَنَمِّرُ (al-mutanammiru): نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Na'ib fa'il marfu' wa 'alamat raf'ihi ad-dammah adh-dhahirah 'ala akhirihi). Là chủ ngữ bị động ( نائب فاعل ) ở cách Raf' ( مرفوع ), dấu hiệu Raf' là dammah ( الضمة ) trên chữ cái cuối cùng.
"سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَىٰ ٱلْمَكْتَبَةِ غَدًا."

Tôi sẽ đi đến thư viện vào ngày mai.

سوف (sawfa): حرف استقبال يدل على المستقبل (harfu istiqbal yadullu 'ala al-mustaqbal). Là một từ để chỉ thì tương lai.
"سَيَسَافِرُ أَخِي إِلَىٰ مِصْرَ ٱلْأُسْبُوعَ ٱلْقَادِمَ."

Anh trai tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào tuần tới.

سـ (sa-): حرف استقبال يدل على المستقبل القريب (harfu istiqbal yadullu 'ala al-mustaqbal al-qarib). Là một tiền tố chỉ thì tương lai gần.
"سَوْفَ نَتَعَلَّمُ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ بِجِدٍّ."

Chúng ta sẽ học tiếng Ả Rập một cách chăm chỉ.

سوف (sawfa): حرف استقبال يدل على المستقبل (harfu istiqbal yadullu 'ala al-mustaqbal). Là một từ để chỉ thì tương lai.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"هُزِمَ الْفَرِيقُ الْمُنَافِسُ فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ."

Đội đối thủ đã bị đánh bại trong trận chung kết.

هُزِمَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. الْفَرِيقُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"هُزِمَ الْجَيْشُ الْمُعْتَدِي بِسَبَبِ شَجَاعَةِ الْمُدَافِعِينَ."

Đội quân xâm lược đã bị đánh bại do sự dũng cảm của những người phòng thủ.

هُزِمَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. الْجَيْشُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"هُزِمَ الْبَاطِلُ وَانْتَصَرَ الْحَقُّ."

Cái sai đã bị đánh bại và cái đúng đã chiến thắng.

هُزِمَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. الْبَاطِلُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"هُزِمَ ٱلْفَرِيقُ ٱلْمُنَافِسُ فِي ٱلْمُبَارَاةِ ٱلنِّهَائِيَّةِ."

Đội đối thủ đã bị đánh bại trong trận chung kết.

ٱلْفَرِيقُ (al-farīqu) là نائب الفاعل (nā'ib al-fā'il - chủ ngữ bị động), مرفوع (marfū' - cách Raf').
"هُزِمَ ٱلْجَيْشُ ٱلْمُعْتَدِي بِشِدَّةٍ."

Quân đội xâm lược đã bị đánh bại một cách nặng nề.

ٱلْجَيْشُ (al-jayshu) là نائب الفاعل (nā'ib al-fā'il - chủ ngữ bị động), مرفوع (marfū' - cách Raf').
"هُزِمَ ٱلْمُتَآمِرُونَ شَرَّ هَزِيمَةٍ."

Những kẻ âm mưu đã bị đánh bại một cách thảm hại.

ٱلْمُتَآمِرُونَ (al-muta'āmirūna) là نائب الفاعل (nā'ib al-fā'il - chủ ngữ bị động), مرفوع (marfū' - cách Raf') (dạng số nhiều).