فعل (Masculine) س - - ي - - ر Tổng quát

يَسِيرُ

yasīru

đang hành quân

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

يتحرك بقوة وبشكل منظم إلى الأمام

Tiếng Việt

Dạng hiện tại phân từ của 'march': đi đều bước theo kiểu quân đội; tiến lên phía trước một cách mạnh mẽ như một nhóm.

Ví dụ (Amthilah)

"الجيش يسير نحو الحدود."

"Quân đội đang hành quân về phía biên giới."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: س-ي-ر | Dạng hiện tại tiếp diễn của فعل 'سَارَ' (sāra) - đi, di chuyển. Lưu ý cách chia động từ theo ngôi.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"يَسِيرُ الْجَيْشُ بِانْتِظَامٍ."

Quân đội di chuyển đều đặn.

يَسِيرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ hiện tại thì Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah hiển hiện).
"لَنْ يَسِيرَ الْجَيْشُ بِتَهَوُّرٍ."

Quân đội sẽ không di chuyển một cách liều lĩnh.

يَسِيرَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Động từ hiện tại thì Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển hiện).
"يَجِبُ أَنْ يَسِيرَ الْجَيْشُ بِحَذَرٍ."

Quân đội phải di chuyển một cách thận trọng.

يَسِيرَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Động từ hiện tại thì Nasb bởi 'أن', dấu hiệu Nasb là Fatha hiển hiện).

Thì Tương lai

"اَلْجَيْشُ يَسِيرُ بِانْتِظَامٍ نَحْوَ الْحُدُودِ."

Quân đội di chuyển có trật tự về phía biên giới.

يَسِيرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Raf')
"اَلْقَائِدُ يَأْمُرُ اَلْجُنُودَ أَنْ يَسِيرُوا بِثَبَاتٍ."

Người chỉ huy ra lệnh cho binh lính tiến bước vững chắc.

يَسِيرُوا: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة. (Nasb)
"سَوْفَ أَدْرُسُ اَللُّغَةَ اَلْعَرَبِيَّةَ فِي اَلْجَامِعَةِ."

Tôi sẽ học tiếng Ả Rập tại trường đại học.

سَوْفَ: حرف استقبال يدل على المستقبل البعيد. أَدْرُسُ: فعل مضارع مرفوع، يدل على المستقبل بسبب وجود 'سوف'.
"سَيُسَافِرُ أَخِي إِلَى مِصْرَ غَدًا."

Ngày mai, anh trai tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập.

سَـ : حرف استقبال يدل على المستقبل القريب. يُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع، يدل على المستقبل بسبب وجود 'س'.
"سَوْفَ يَنْتَصِرُ اَلْحَقُّ عَلَى اَلْبَاطِلِ."

Sự thật sẽ chiến thắng sự sai trái.

سَوْفَ: حرف استقبال يدل على المستقبل البعيد. يَنْتَصِرُ: فعل مضارع مرفوع، يدل على المستقبل بسبب وجود 'سوف'.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"يَسِيرُ الْجَيْشُ بِثَبَاتٍ نَحْوَ الْحَرْبِ."

Quân đội tiến bước vững chắc về phía chiến tranh.

يَسِيرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"يَسِيرُ الْقِطَارُ بِسُرْعَةٍ فَائِقَةٍ عَلَى الْقَضْبَانِ."

Đoàn tàu di chuyển với tốc độ vượt trội trên đường ray.

يَسِيرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"يَسِيرُ الْمُتَسَابِقُ بِهِمَّةٍ عَالِيَةٍ لِلْفَوْزِ."

Người đua di chuyển với tinh thần cao để giành chiến thắng.

يَسِيرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').