فعل (Masculine) ح - - ق - - ق Giao tiếp hàng ngày

يَسْتَحِقُّ

yastahiqq

Đáng đời

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

يستأهل ما حدث له

Tiếng Việt

Dùng để bày tỏ sự thông cảm với ai đó, nhưng cũng ngụ ý rằng bạn nghĩ họ phải chịu trách nhiệm cho những gì đã xảy ra, hoặc rằng không có gì có thể làm được.

Ví dụ (Amthilah)

"لَقَدْ خَسِرَ كُلَّ شَيْءٍ فِي الْقِمَارِ. يَسْتَحِقُّ!"

"Anh ta đã mất hết mọi thứ vì cờ bạc. Đáng đời!"

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ح-ق-ق | Thể hiện sự đồng tình với một sự việc không may xảy ra, ám chỉ người đó đáng phải chịu.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"هُوَ يَسْتَحِقُّ مَا حَدَثَ لَهُ."

Anh ta xứng đáng với những gì đã xảy ra với anh ta.

يَسْتَحِقُّ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Động từ ở thì hiện tại, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah rõ ràng ở cuối từ.)
"اُدْرُسْ بِجِدٍّ لِتَسْتَحِقَّ النَّجَاحَ."

Hãy học hành chăm chỉ để xứng đáng với thành công.

تَسْتَحِقَّ: فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. (Động từ ở thì hiện tại, cách Nasb bởi 'أن' ẩn sau 'لام التعليل', dấu hiệu Nasb là Fatha rõ ràng ở cuối từ.)
"يَا وَلَدُ، اِجْتَهِدْ تَسْتَحِقَّ التَّقْدِيرَ."

Này con trai, hãy cố gắng, con sẽ xứng đáng được đánh giá cao.

اِجْتَهِدْ: فعل أمر مبني على السكون الظاهر على آخره. (Động từ mệnh lệnh, được xây dựng trên Sukun rõ ràng ở cuối từ.)

Động từ yếu (Weak Verbs)

"اَلْفَائِزُ يَسْتَحِقُّ ٱلْجَائِزَةَ."

Người chiến thắng xứng đáng nhận giải thưởng.

يَسْتَحِقُّ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu Raf' là Dammah hiển thị).
"لَمْ يَسْتَحِقَّ ٱلْمُهْمِلُ ٱلتَّقْدِيرَ."

Người cẩu thả không xứng đáng được đánh giá cao.

يَسْتَحِقَّ: فعل مضارع مجزوم بـ (لم) وعلامة جزمه السكون الظاهرة. (Động từ hiện tại, cách Jazm với 'Lam', dấu Jazm là Sukun hiển thị).
"كُلُّ مُجْتَهِدٍ يَسْتَحِقُّ ٱلتَّقْدِيرَ."

Mọi người chăm chỉ đều xứng đáng được đánh giá cao.

يَسْتَحِقُّ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu Raf' là Dammah hiển thị).