substantiivi C1 Luật

eriävä mielipide

/ˈeriævæ ˈmielipide/

ý kiến bất đồng

Cao cấp (C1)

Định nghĩa & Giải nghĩa "eriävä mielipide"

Định nghĩa (Tiếng Phần)

Mielipide, joka poikkeaa enemmistön mielipiteestä esimerkiksi tuomioistuimessa.

Ý nghĩa của "eriävä mielipide" trong tiếng Việt

Một ý kiến bất đồng với quyết định đã được đưa ra bởi đa số trong một tòa án.

Câu ví dụ với "eriävä mielipide"

"Tuomari jätti eriävän mielipiteen päätöksestä."

"Thẩm phán đã đưa ra ý kiến bất đồng về quyết định."
"Eriävät mielipiteet ovat tärkeitä demokraattisessa yhteiskunnassa."

"Những ý kiến bất đồng rất quan trọng trong một xã hội dân chủ."

Từ đồng nghĩa & liên quan đến "eriävä mielipide"

Đồng nghĩa

Cách dùng "eriävä mielipide" & Ghi chú

Mẹo sử dụng

Cụm từ này thường được sử dụng trong bối cảnh pháp lý hoặc khi thảo luận về các quyết định tập thể. Lưu ý sự khác biệt với 'vastalause' (phản đối), 'eri näkemys' (quan điểm khác), 'mielipide-ero' (sự khác biệt ý kiến).

Bảng chia từ (Taivutus) của "eriävä mielipide"

Bảng chia từ (Declension) cho eriävä mielipide:

Biến cách (Sija)	Dạng (Muoto)	Ví dụ (Esimerkki)
Nguyên thể số ít	eriävä mielipide	Hänellä on eriävä mielipide asiasta. (Anh ấy có một ý kiến khác về vấn đề này.)
Biến cách số ít	eriävää mielipidettä	En halua kuulla enää yhtään eriävää mielipidettä. (Tôi không muốn nghe thêm bất kỳ ý kiến bất đồng nào nữa.)
Sở hữu cách số ít	eriävän mielipiteen	Eriävän mielipiteen ilmaiseminen on tärkeää. (Việc bày tỏ ý kiến khác là rất quan trọng.)
Nguyên thể số nhiều	eriävät mielipiteet	Kokouksessa esitettiin monia eriäviä mielipiteitä. (Nhiều ý kiến khác nhau đã được đưa ra tại cuộc họp.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc câu

Cách Đồng hành (Comitative)

"Hän lähti kokouksesta eriävine mielipiteineen."

"Anh ấy rời khỏi cuộc họp với những ý kiến bất đồng của mình."
"Tuomari esitti päätöksensä eriävine mielipiteineen."

"Thẩm phán trình bày quyết định của mình cùng với những ý kiến bất đồng."
"Ryhmä matkusti eriävine mielipiteineen kohti uutta seikkailua."

"Nhóm người lên đường cho cuộc phiêu lưu mới với những ý kiến bất đồng của họ."

Cách Từ Đâu (Elative)

"Hän päätti kirjoittaa eriävistä mielipiteistä kirjan."

"Anh ấy quyết định viết một cuốn sách về những ý kiến khác biệt."
"Eriävistä mielipiteistä huolimatta, he pystyivät tekemään kompromissin."

"Bất chấp những ý kiến khác biệt, họ đã có thể thỏa hiệp."
"Olen oppinut paljon eriävistä mielipiteistä lukemalla eri tuomioistuinten päätöksiä."

"Tôi đã học được rất nhiều về những ý kiến khác biệt bằng cách đọc các quyết định của các tòa án khác nhau."

Hậu tố sở hữu

"Tuomari esitti eriävän mielipiteensä oikeuden päätöksestä."

"Thẩm phán đã trình bày ý kiến bất đồng của mình về quyết định của tòa án."
"Hänen eriävä mielipiteensä oli hyvin perusteltu ja sai paljon huomiota."

"Ý kiến bất đồng của anh ấy rất có cơ sở và thu hút nhiều sự chú ý."
"Eriävän mielipiteemme julkaiseminen viivästyi teknisten ongelmien vuoksi."

"Việc công bố ý kiến bất đồng của chúng tôi bị trì hoãn do các vấn đề kỹ thuật."