het gebrek aan zelfvertrouwen
/ɣəˈbrɛk ɑn ˈzɛlf.fərˌtrɑu̯.ə(n)/
thiếu tự tin
Trung cấp (B1)
Định nghĩa "het gebrek aan zelfvertrouwen" (Betekenis)
Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)
Een toestand waarin iemand geen vertrouwen heeft in zijn eigen capaciteiten of waarde.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Trạng thái thiếu niềm tin vào khả năng của bản thân.
Ví dụ (Voorbeelden)
"Haar gebrek aan zelfvertrouwen belemmerde haar om nieuwe uitdagingen aan te gaan."
"Sự thiếu tự tin của cô ấy đã cản trở cô ấy đón nhận những thử thách mới."
Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)
Đồng nghĩa
Trái nghĩa
Ghi chú sử dụng (Gebruik)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan
Gebrek aan is een vaste combinatie. 'Zelfvertrouwen' is een 'het'-woord. 'Gebrek' in het algemeen betekent 'tekort'.
Ngữ pháp (Grammatica)
| Loại | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Số ít | het gebrek aan zelfvertrouwen | Het gebrek aan zelfvertrouwen kan een grote hindernis zijn voor succes. (Sự thiếu tự tin có thể là một trở ngại lớn cho thành công.) |
| Số nhiều | gebreken aan zelfvertrouwen | De gebreken aan zelfvertrouwen waren duidelijk zichtbaar in zijn presentatie. (Những sự thiếu tự tin đã hiển hiện rõ ràng trong bài thuyết trình của anh ấy.) |
| Thể giảm nhẹ | het gebrekje aan zelfvertrouwen | Een klein gebrekje aan zelfvertrouwen kan soms charmant zijn. (Một chút thiếu tự tin đôi khi có thể quyến rũ.) |
Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)
Danh từ giảm nhẹ (-tje)
-
"Het gebrek aan zelfvertrouwen is een grote hindernis voor succes. (Het is een zelfstandig naamwoord, dus 'het' wordt gebruikt.)"
"Sự thiếu tự tin là một trở ngại lớn cho thành công."
-
"Ze kon het gebrek aan zelfvertrouwen overwinnen door hard te werken. (V2-regel: 'kon' is het tweede element in de zin.)"
"Cô ấy đã có thể vượt qua sự thiếu tự tin bằng cách làm việc chăm chỉ."
-
"Ondanks het gebrek aan zelfvertrouwen, presenteerde hij de resultaten uitstekend. (Begin van de zin met een bijzin.)"
"Mặc dù thiếu tự tin, anh ấy đã trình bày kết quả xuất sắc."