Verbo (Transitivo) B2 Tổng quát

analisar minuciosamente

[ɐnɐliˈzaɾ minuˈsjozɐˈmẽtɨ]

xem xét kỹ lưỡng

Independente (B2)

Significado "analisar minuciosamente" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Examinar algo em detalhe e com atenção.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đọc hoặc xem xét một cái gì đó một cách cẩn thận và kỹ lưỡng.

Exemplos (Ví dụ)

"Estou a analisar minuciosamente o relatório antes de o apresentar."
"Tôi đang xem xét kỹ lưỡng báo cáo trước khi trình bày."
"É importante analisar minuciosamente os dados antes de tomar uma decisão."
"Điều quan trọng là phải xem xét kỹ lưỡng dữ liệu trước khi đưa ra quyết định."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Động từ, cần chú ý vị trí của đại từ (clíticos). Ví dụ: 'Ele analisou-o minuciosamente.' (Ông ấy đã xem xét nó một cách kỹ lưỡng.)

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	analiso minuciosamente	Eu analiso minuciosamente os documentos antes de os aprovar. (Tôi phân tích kỹ lưỡng các tài liệu trước khi phê duyệt chúng.)
Tu	analisas minuciosamente
Ele/Você	analisa minuciosamente
Nós	analisamos minuciosamente
Eles/Vocês	analisam minuciosamente

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	analisei minuciosamente	Ontem, ele analisou minuciosamente o relatório. (Hôm qua, anh ấy đã phân tích kỹ lưỡng báo cáo.)
Tu	analisaste minuciosamente
Ele/Você	analisou minuciosamente
Nós	analisámos minuciosamente
Eles/Vocês	analisaram minuciosamente

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	analisava minuciosamente	Antes de tomar a decisão, ela analisava minuciosamente todas as opções. (Trước khi đưa ra quyết định, cô ấy đã phân tích kỹ lưỡng tất cả các lựa chọn.)
Tu	analisavas minuciosamente
Ele/Você	analisava minuciosamente
Nós	analisávamos minuciosamente
Eles/Vocês	analisavam minuciosamente

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando eras estudante, tu estavas sempre a analisar minuciosamente cada texto para compreenderes as nuances da língua."

Khi còn là sinh viên, bạn luôn phân tích kỹ lưỡng từng văn bản để hiểu rõ sắc thái của ngôn ngữ.

Sử dụng 'Pretérito Imperfeito' (eras, estavas) để diễn tả hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. Cấu trúc 'estar a + infinitive' (estavas a analisar) diễn tả hành động đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ. Ngôi 'tu' được sử dụng cho sự thân mật.
"Antes de tomares qualquer decisão importante, eu costumava analisar minuciosamente todas as opções disponíveis."

Trước khi đưa ra bất kỳ quyết định quan trọng nào, tôi thường phân tích kỹ lưỡng tất cả các lựa chọn có sẵn.

Sử dụng 'Pretérito Imperfeito' (costumava) để diễn tả một thói quen trong quá khứ. 'Analisar minuciosamente' được sử dụng kết hợp để nhấn mạnh sự cẩn thận trong phân tích.
"Eles estavam a analisar minuciosamente o relatório da auditoria, pois queriam ter a certeza de que tudo estava em conformidade."

Họ đang phân tích kỹ lưỡng báo cáo kiểm toán, vì họ muốn chắc chắn rằng mọi thứ đều tuân thủ quy định.

Sử dụng 'Pretérito Imperfeito' (estavam) kết hợp với 'estar a + infinitive' (estavam a analisar) để diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ. 'Eles' là ngôi thứ ba số nhiều.