nome feminino C1 Tổng quát

nuances

[nuˈɐ̃sɨʃ]

những điều tế nhị

Avançado (C1)

Significado "nuances" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Pequenas diferenças ou variações sutis; detalhes delicados e difíceis de perceber.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Sự tinh tế, sự tế nhị; một sự khác biệt hoặc chi tiết nhỏ nhặt, khó nhận thấy.

Exemplos (Ví dụ)

"É preciso prestar atenção às nuances do contrato antes de assiná-lo."
"Cần phải chú ý đến những điều tế nhị của hợp đồng trước khi ký."
"A atriz conseguiu transmitir as nuances da personagem de forma brilhante."
"Nữ diễn viên đã thành công trong việc truyền tải những điều tế nhị của nhân vật một cách xuất sắc."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Plural é 'nuances'.

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Feminino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	nuances	As nuances da sua voz eram subtis. (Sắc thái trong giọng nói của cô ấy rất tinh tế.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)		Não aplicável para esta palavra. (Không áp dụng cho từ này.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, quando analisares o relatório, perceberás as nuances que eu estarei a referir durante a reunião."

Ngày mai, khi bạn phân tích báo cáo, bạn sẽ nhận ra những sắc thái mà tôi sẽ đề cập trong cuộc họp.

Câu sử dụng 'Futuro do Indicativo' (perceberás) để diễn tả một hành động tương lai. 'Estarei a referir' là a forma contínua do futuro, enfatizando a ação em progresso. Nota que 'analisares' é a forma do futuro do conjuntivo, utilizado após 'quando'.
"Se estudares com atenção, captarás as nuances da língua portuguesa que te darei a conhecer."

Nếu bạn học tập chăm chỉ, bạn sẽ nắm bắt được những sắc thái của tiếng Bồ Đào Nha mà tôi sẽ cho bạn biết.

Aqui 'captarás' e 'te darei' são formas do 'Futuro do Indicativo'. 'Te darei' demonstra a colocação pronominal correta (próclise com o futuro). A condição é expressa com o futuro do conjuntivo 'estudares' após 'se'.
"No futuro, as máquinas serão capazes de detetar nuances na comunicação humana que nós, atualmente, não estamos a conseguir entender."

Trong tương lai, máy móc sẽ có thể phát hiện những sắc thái trong giao tiếp của con người mà chúng ta hiện tại không thể hiểu được.

'Serão capazes' é o 'Futuro do Indicativo' do verbo 'ser'. A frase mostra uma capacidade futura. 'Estamos a conseguir entender' é a forma contínua no presente, enfatizando a ação em curso.

Đại từ và hạn định từ sở hữu

"As tuas explicações sobre a obra de arte revelam nuances subtis que eu próprio não estava a perceber."

Những lời giải thích của bạn về tác phẩm nghệ thuật cho thấy những sắc thái tinh tế mà chính tôi cũng không nhận ra.

Uso do possessivo 'tuas' (của bạn) para modificar 'explicações'. A forma 'estava a perceber' indica uma ação contínua no passado (continuous aspect). Observa-se a conjugação do verbo 'estar' no pretérito imperfeito ('estava') seguido da preposição 'a' e o verbo no infinitivo ('perceber').
"É importante que observes as minhas nuances quando estou a falar contigo, para entenderes melhor o meu ponto de vista."

Điều quan trọng là bạn phải quan sát những sắc thái của tôi khi tôi đang nói chuyện với bạn, để hiểu rõ hơn quan điểm của tôi.

Uso do possessivo 'minhas' (của tôi) para modificar 'nuances'. A estrutura 'estou a falar' é um exemplo do 'continuous aspect' (ação em progresso), com o verbo 'estar' conjugado no presente ('estou') seguido de 'a' e o infinitivo 'falar'. Observar a colocação pronominal 'contigo' (com + ti).
"As nuances da vossa cultura são fascinantes; estou a tentar compreendê-las melhor para apreciar a vossa arte."

Những sắc thái trong văn hóa của các bạn thật hấp dẫn; tôi đang cố gắng hiểu chúng rõ hơn để đánh giá cao nghệ thuật của các bạn.

Uso do possessivo 'vossa' (của các bạn) para modificar 'cultura' e 'arte'. A expressão 'estou a tentar compreendê-las' demonstra o uso do 'continuous aspect' (ação em andamento), com 'compreendê-las' a incluir o pronome clítico 'as' (as nuances) posicionado após o verbo no infinitivo (ênclise).

Đại từ quan hệ (Que, Quem, Cujo)

"As nuances que descobres na obra de Fernando Pessoa são tão subtis que poucos as conseguem apreciar."

Những sắc thái mà bạn khám phá trong tác phẩm của Fernando Pessoa rất tinh tế đến nỗi ít người có thể đánh giá cao chúng.

Sử dụng 'que' làm đại từ quan hệ, thay thế cho 'as nuances'. Động từ 'descobres' chia theo ngôi 'tu'. Lưu ý vị trí của 'as' (đại từ tân ngữ) trước động từ 'conseguem' trong mệnh đề quan hệ.
"O autor, cujas nuances de escrita exploramos em detalhe, é conhecido pela sua profundidade psicológica."

Tác giả, mà những sắc thái trong cách viết của ông ta chúng ta đang khám phá chi tiết, được biết đến với chiều sâu tâm lý của mình.

'Cujas' là đại từ quan hệ sở hữu, chỉ sự sở hữu của 'o autor'. Cấu trúc 'estamos a explorar' thể hiện hành động đang diễn ra (Continuous Aspect). Lưu ý: 'Em detalhe' (chi tiết) là một cụm từ thường dùng trong PT-PT.
"Há nuances na política, quem as ignora está a arriscar-se a cometer erros graves. Dá-me as nuances que procuras encontrar!"

Có những sắc thái trong chính trị, ai mà phớt lờ chúng thì đang tự mình mạo hiểm phạm những sai lầm nghiêm trọng. Hãy cho tôi những sắc thái mà bạn đang cố gắng tìm kiếm!

'Quem' là đại từ quan hệ, thay thế cho 'aquele que' (người mà). 'Está a arriscar-se' là cấu trúc 'estar a...' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Dá-me' (hãy cho tôi) tuân thủ quy tắc Enclisis (đặt đại từ sau động từ) vì đứng đầu câu mệnh lệnh. 'Que procuras encontrar' sử dụng que làm đại từ quan hệ và thể hiện sự thân mật qua ngôi 'tu'.