فعل (Masculine) General Communication

أَبْهَمَ

ʾabhama

diễn đạt một cách mơ hồ

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جَعَلَهُ غَامِضًا غَيْرَ وَاضِح

Tiếng Việt

Diễn đạt một điều gì đó một cách không rõ ràng hoặc không chính xác; không cụ thể hoặc chi tiết trong cách diễn đạt.

Ví dụ (Amthilah)

"أَبْهَمَ المُتَحَدِّثُ المَوْضُوعَ."

"Người phát ngôn đã làm cho chủ đề trở nên mơ hồ."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: b-h-m | Diễn đạt một điều gì đó một cách mơ hồ, không rõ ràng, hoặc không chính xác. Thường dùng để chỉ việc cố ý làm cho điều gì đó trở nên khó hiểu.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَبْهَمَ الْمُتَحَدِّثُ الْقِصَّةَ."

Diễn giả đã làm cho câu chuyện trở nên mơ hồ.

أَبْهَمَ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. الْمُتَحَدِّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْقِصَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَبْهَمَ الْمُؤَلِّفُ بَعْضَ الْأَفْكَارِ فِي كِتَابِهِ."

Tác giả đã làm mơ hồ một số ý tưởng trong cuốn sách của mình.

أَبْهَمَ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر. الْمُؤَلِّفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. بَعْضَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَبْهَمَتِ الصُّورَةُ الْحَقِيقَةَ."

Bức ảnh đã làm lu mờ sự thật.

أَبْهَمَتْ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر، والتاء للتأنيث. الصُّورَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْحَقِيقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَبْهَمَ اَلْخَطِيبُ اَلْمَعْنَى."

Nhà hùng biện đã làm tối nghĩa ý nghĩa.

أَبْهَمَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực); اَلْخَطِيبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة).
"أَبْهَمَ اَلْكِتَابُ اَلْقَضِيَّةَ."

Cuốn sách đã làm mờ vấn đề.

أَبْهَمَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực); اَلْكِتَابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة).
"يُبْهِمُ اَلْكَاتِبُ أَحْيَانًا أَفْكَارَهُ."

Đôi khi nhà văn làm mờ các ý tưởng của mình.

يُبْهِمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là الضمة); أَفْكَارَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là الفتحة).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَبْهَمَ الْمُتَحَدِّثُ الْفِكْرَةَ بِاسْتِخْدَامِهِ الْأُسْلُوبَ الْمُعَقَّدَ."

Diễn giả đã làm cho ý tưởng trở nên mơ hồ bằng cách sử dụng một phong cách phức tạp.

أَبْهَمَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُتَحَدِّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْفِكْرَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَمْ يُبْهِمِ الْكَاتِبُ الْقَضِيَّةَ فِي كِتَابِهِ."

Nhà văn đã không làm cho vấn đề trở nên mơ hồ trong cuốn sách của mình.

يُبْهِمْ: فعل مضارع مجزوم بـ 'لم' وعلامة جزمه السكون الظاهر. الْكَاتِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْقَضِيَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يَنْبَغِي أَنْ لَا تُبْهِمَ الْحَقَائِقَ أَمَامَ الْجُمْهُورِ."

Không nên làm mờ sự thật trước công chúng.

تُبْهَمَ: فعل مضارع منصوب بـ 'أن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْحَقَائِقَ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.