أَلْحَقَ
ʾal-ḥaqa
gây ra
Mutaqaddim (C1)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
تسبب في ضرر أو أذى كبير
Tiếng Việt
gây ra một lượng lớn thiệt hại hoặc tác hại
Ví dụ (Amthilah)
-
"أَلْحَقَ الْزِّلْزَالُ دَمَارًا شَامِلًا بِالْمَدِينَةِ."
"Trận động đất đã gây ra sự tàn phá toàn bộ thành phố."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: ل-ح-ق (l-ḥ-q) | Gây ra, giáng xuống (thiệt hại). Chú ý sự khác biệt với 'تَسَبَّبَ' (tasabbaba) - gây ra một cách gián tiếp.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|---|---|
| Past (Madhi - 3rd Sg) | أَلْحَقَ | ʾalḥaqa |
| Present (Mudhari - 3rd Sg) | يُلْحِقُ | yulḥiqu |
| Masdar (Verbal Noun) | إِلْحَاق | ʾilḥāq |
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"أَلْحَقَ ٱلْجَيْشُ خَسَائِرَ فَادِحَةً بِالْعَدُوِّ."Quân đội đã gây ra những tổn thất nặng nề cho kẻ thù.خَسَائِرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Nasb, mạo từ trực tiếp, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển nhiên)
-
"لَنْ يُلْحِقَ ٱلْكَاذِبُ ضَرَرًا بِٱلْحَقِيقَةِ."Kẻ nói dối sẽ không gây hại cho sự thật.يُلْحِقَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Nasb, động từ hiện tại được chia với 'لن', dấu hiệu Nasb là Fatha hiển nhiên)
-
"إِنَّ ٱلْإِهْمَالَ يُلْحِقُ أَضْرَارًا كَبِيرَةً بِٱلْمُمْتَلَكَاتِ."Sự bất cẩn gây ra những thiệt hại lớn cho tài sản.أَضْرَارًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Nasb, mạo từ trực tiếp, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển nhiên)
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"أَلْحَقَ ٱلْحَرِيقُ خَسَائِرَ كَبِيرَةً بِٱلْمَبْنَىٰ."Vụ hỏa hoạn đã gây ra thiệt hại lớn cho tòa nhà.خَسَائِرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"أَلْحَقَ ٱلْجَيْشُ هَزِيمَةً نَكْرَاءَ بِٱلْعَدُوِّ."Quân đội đã gây ra một thất bại thảm hại cho kẻ thù.هَزِيمَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"أَلْحَقَ ٱلْإِهْمَالُ ضَرَرًا كَبِيرًا بِٱلْمُمْتَلَكَاتِ ٱلْعَامَّةِ."Sự cẩu thả đã gây ra thiệt hại lớn cho tài sản công cộng.ضَرَرًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"أَلْحَقَ الْحَادِثُ أَضْرَارًا كَبِيرَةً بِالسَّيَّارَةِ."Tai nạn đã gây ra thiệt hại lớn cho chiếc xe.أَلْحَقَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْحَادِثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَضْرَارًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"أَلْحَقَتِ الْحَرْبُ خَسَائِرَ فَادِحَةً بِالِاقْتِصَادِ."Chiến tranh đã gây ra những tổn thất nặng nề cho nền kinh tế.أَلْحَقَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْحَرْبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. خَسَائِرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"يُحَاوِلُ الْمُدِيرُ أَنْ لَا يُلْحِقَ ضَرَرًا بِالْمُوَظَّفِينَ."Giám đốc cố gắng không gây tổn hại cho nhân viên.يُلْحِقَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. ضَرَرًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"أَلْحَقَ ٱلْجَيْشُ هَزِيمَةً نَكْرَاءَ بِالْعَدُوِّ."Quân đội đã gây ra một thất bại thảm hại cho kẻ thù.أَلْحَقَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْجَيْشُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. هَزِيمَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"أَلْحَقَ ٱلْإِهْمَالُ ضَرَرًا كَبِيرًا بِالْمَبْنَى."Sự lơ là đã gây ra thiệt hại lớn cho tòa nhà.أَلْحَقَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْإِهْمَالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ضَرَرًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَنْ يُلْحِقَ ٱلْحَرِيقُ أَذًى بِٱلْغَابَةِ بَعْدَ تَدَخُّلِ ٱلْإِطْفَائِيِّينَ."Ngọn lửa sẽ không gây thêm thiệt hại nào cho khu rừng sau sự can thiệp của lính cứu hỏa.يُلْحِقَ: فعل مضارع منصوب بـ'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. ٱلْحَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَذًى: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة.
(Vị trí vocab_tab4_inline)