فعل ماضٍ (Masculine) ص - - ل - - ح Đời sống hàng ngày, Sửa chữa

أَصْلَحَ

ʾaṣlaḥa

đã sửa chữa

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

قام بإصلاح شيء تالف أو مكسور

Tiếng Việt

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'mend': sửa chữa (một cái gì đó bị hỏng hoặc hư hại).

Ví dụ (Amthilah)

"أَصْلَحَ الْمُهَنْدِسُ الْحَاسُوبَ."

"Kỹ sư đã sửa chữa máy tính."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ص-ل-ح | Đây là dạng quá khứ của động từ 'sửa chữa'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"أَصْلَحَ الْمُهَنْدِسُ الْحَاسُوبَ."

Kỹ sư đã sửa chữa máy tính.

أَصْلَحَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْحَاسُوبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"سَوْفَ أُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ غَدًا."

Tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. أُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره ( مرفوع لأنه لم يسبقه ناصب ولا جازم ).
"سَيُصْلِحُ الْفَنِّيُّ التِّلْفَازَ."

Kỹ thuật viên sẽ sửa chữa TV.

سَيُصْلِحُ: السين حرف استقبال، يُصْلِحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. التِّلْفَازَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"أَصْلَحَ الْمُهَنْدِسُ السَّيَّارَةَ."

Kỹ sư đã sửa chữa chiếc xe.

أَصْلَحَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُهَنْدِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. السَّيَّارَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَصْلَحْتُ السَّاعَةَ بِنَفْسِي."

Tôi tự mình sửa chiếc đồng hồ.

أَصْلَحْتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، والتاء: ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع فاعل. السَّاعَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"اِفْتَحِ الْبَابَ يَا وَلَدُ!"

Hãy mở cửa ra, con trai!

اِفْتَحْ: فعل أمر مبني على السكون. الْبَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. يَا وَلَدُ: منادى مبني على الضم في محل نصب.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَصْلَحَ الْمُهَنْدِسُ السَّيَّارَةَ."

Người kỹ sư đã sửa chiếc xe.

أَصْلَحَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُهَنْدِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. السَّيَّارَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَصْلَحْتُ الْحَاسُوبَ بِنَفْسِي."

Tôi đã tự mình sửa cái máy tính.

أَصْلَحْتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء تاء الفاعل ضمير متصل في محل رفع فاعل. الْحَاسُوبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَصْلَحَ الْعُمَّالُ الطُّرُقَ الْمُتَضَرِّرَةَ."

Các công nhân đã sửa chữa những con đường bị hư hại.

أَصْلَحَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْعُمَّالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطُّرُقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْمُتَضَرِّرَةَ: صفة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَصْلَحَ الْمُهَنْدِسُ الْحَاسُوبَ الْمُعَطَّلَ."

Kỹ sư đã sửa chữa chiếc máy tính bị hỏng.

أَصْلَحَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُهَنْدِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْحَاسُوبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"أَصْلَحَتْ فَاطِمَةُ الدَّرَّاجَةَ."

Fatima đã sửa chiếc xe đạp.

أَصْلَحَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الدَّرَّاجَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"اَلْعُمَّالُ أَصْلَحُوا الْمَاكِنَةَ."

Những công nhân đã sửa chữa chiếc máy.

أَصْلَحُوا: فعل ماضٍ مبني على الضم لاتصاله بواو الجماعة، والواو فاعل. الْمَاكِنَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ."

Học sinh đang viết bài học.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"لَنْ يَذْهَبَ عَلِيٌّ إِلَى السُّوقِ."

Ali sẽ không đi đến chợ.

يَذْهَبَ: فعل مضارع منصوب بـ "لن" وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. عَلِيٌّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"لَمْ يَلْعَبْ الْوَلَدُ بِالْكُرَةِ."

Cậu bé đã không chơi với quả bóng.

يَلْعَبْ: فعل مضارع مجزوم بـ "لم" وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.